wén闻yè叶chū初xiù秀cái才dōng东guī归

现代文翻译

高远的大雁大多向北飞去，我极目远眺雨后的天空

春色充满吴山的树木，友人已登上汴水上的客船

吟诗生出千里外的月光，醉意耗尽了一囊铜钱

怎能轻易就怀念故乡，如今时局清平安定，你又正值壮年

词语注释

文学赏析

《闻叶初秀才东归》是林逋隐居孤山时期送别友人的诗作，收录于《林和靖先生诗集》。友人叶初将东归返乡，诗人写下此诗相送，通过今昔对比与对友人身世的想象，表达深挚的惜别之情与自身的隐逸情怀。

诗的第一句“数里缘帆不看山”写友人乘舟离去的动态画面。帆影渐行渐远，直到数里之外，友人的目光仍专注于江面行程，未曾回头顾盼两岸青山。这一细节不仅写出了离别的决绝与急切，也暗示了友人急于归去的心境，使得送别之情显得更为含蓄深沉。

第二句“梅从孤嶂飞来还”笔锋一转，回到诗人所处的孤山环境。梅花仿佛从孤嶂飞来，又归于故处，既是实景描写，也象征着诗人如梅花般清高孤傲的品格坚守。以“梅”起兴，奠定了全诗清冷幽淡的基调，与首句的远行之姿形成静与动、去与留的对照。

第三句“莫言归思不可寄”直接切入情感核心。诗人宽慰友人：不要说归乡的情思难以寄托。此处“归思”既指友人对自己故乡的思念，也暗含诗人对友人的牵挂。诗人并未沉溺于离别的悲伤，而是试图以理性的态度化解情感的郁结。

第四句“独有梅花伴岁寒”以景结情，意味深长。梅花在岁寒中独自开放，正如诗人在孤山中独自坚守。这一句既是对友人归乡后生活的祝愿，也是诗人自我心境的写照。梅花成为连接两地的精神纽带，无论友人去往何方，这份清寒中的坚守始终相伴。

全诗仅四句，却层层递进，从送别场景到内心情感，再到精神寄托，结构紧凑而意蕴丰富。林逋以梅自况，以梅送友，将离情别绪融入清冷的山水意象之中，体现了其一贯的“清淡幽远”诗风。诗中无一处直言悲伤，却处处透出深沉的情感张力，展现了宋代文人送别诗中特有的理性与节制。