dōng冬rì日wèi卫shū枢zhì至

现代文翻译

清冷的谈话加上长长的吟咏，都不是世俗之心所能理解的。

在空寂的书斋里留下你并肩而宿，梦里也多次追寻你的踪迹。

鸟儿惊飞使得槐树枝条折断，微烟中雪花的气息侵袭而来。

为何要急着离去，让瘦马拉着你在万重深山中远去。

词语注释

文学赏析

林逋此诗写冬日友人来访又匆匆别去的情景，通篇清冷而情深。

首联"冷话复长吟，俱非俗者心"——"冷话"二字极妙。不是热络的寒暄，而是清冷的对谈，与林逋"梅妻鹤子"的孤高性格吻合。"复长吟"写出两人话题的深长、余韵的悠远，也暗示冬夜漫长、促膝长谈的情境。"俱非俗者心"点明两人志趣相投，都是脱俗之人。这一联看似平淡，实则奠定了全诗的基调：清冷中见深情。

颔联"空斋留并宿，几度梦相寻"——"空斋"呼应林逋孤居孤山的处境，"留并宿"写出友情的深厚。更妙的是"几度梦相寻"：白日相聚已足，夜里梦中还要追寻。这一句把友情写得极深——不仅仅是醒来时的交谈，更是睡梦中的牵挂。林逋其他诗中也有类似的"梦"字用法，如"梦绕家园"，可见其情之真挚。

颈联"鸟乱槐枝折，烟微雪气侵"——由人事转入景物，是全诗最精彩的两句。"鸟乱"写冬鸟惊飞之态，"槐枝折"写出风之烈；"烟微"写雪雾迷蒙，"雪气侵"写出寒气之重。这一联看似写景，实则暗寓人生：世事如鸟乱枝折，人生如雪气侵衣。林逋隐居多年，对自然之变极为敏感，笔下景物皆有深意。

尾联"如何急前去，羸马万山深"——友人何以如此匆忙？一个"急"字写出无奈。"羸马万山深"：瘦马拉着故人，穿过万重深山而去。画面苍凉而壮美——万山之中，一骑独行，留下的只有冬日的空旷与友情的珍贵。这一联的意境，让人想起韦应物"野渡无人舟自横"的寂寞，但多了几分人情温暖。