jiāng将guī归sì四míng明yè夜zuò坐huà话bié别rèn任jūn君

现代文翻译

酒意正浓相对而坐，离别的泪水打湿了诗人的衣衫。

半夜时分残月欲落，千山寂寥引人忆起归途。

世俗的纷扰自古存在，山间的长瀑依傍着飞云奔流。

明日再携手同游，只是后约又岂能轻易实现。

词语注释

文学赏析

林逋一生隐居孤山，不慕荣利，此诗作于其离开四明之际，与友人任君夜话惜别。诗题点明地点、时间与人物，奠定了清冷而深情的基调。

开篇“酒酣相向坐，别泪湿吟衣”，以微醺之态起笔，相对而坐，酒意正浓，却因离别将至而潸然泪下，泪水打湿衣衫。“吟衣”二字点出诗人身份，将离愁与文人雅趣交织，以“泪湿衣”的具象细节，使抽象的离情变得沉重可感。

继而转入景语，“半夜月欲落，千山人忆归”。时值半夜，残月西沉，千山寂寥，诗人却在静谧中生出归思。此处不仅写月落夜深之实景，更投射出对隐居生活的眷恋与对归途的渴盼。个人的情感投射至广阔山水之间，境界开阔而孤寂，月落暗示夜尽别即，心已飞向归处。

笔锋由此转至咏怀，“乱尘终古在，长瀑倚云飞”。世俗纷扰自古存在，而山间长瀑依傍飞云奔流不息。两句通过乱尘之“在”与长瀑之“飞”、一浊一清的对比，凸显了诗人对世俗尘网的厌倦及对自然自由的向往，彰显其高洁志趣。

结笔于未来的期许与现实的无奈，“明日重携手，前期易得违”。“前期”指归期或约定的日期。虽约定明日再聚携手同游，但未来的期约岂能轻易实现？“易得违”三字道出人生聚散无常的感慨。全诗语言清丽，既有离别伤感，又有归隐淡泊，展现了林逋诗歌清冷中透着深情、淡泊中藏着深沉的独特气质。