hé和méi梅shèng圣yú俞xuě雪zhōng中tóng同xū虚bái白shàng上rén人lái来fǎng访

现代文翻译

西湖上赏玩这美好的雪，相伴同行的只有梅圣俞与僧人

清晨的烟雾缭绕村庄，意境深远；春水上涨，岸边的痕迹深深没入水中

地处偏僻，我走过你隐居的小径；人心清闲，试着与飞禽亲近

归舟上兴致未尽，这份清趣怎可比那雪夜访戴的山阴道

词语注释

文学赏析

这首诗写的是林逋在西湖边与梅尧臣、虚白上人同游雪中的雅集，读来如一幅淡墨山水——不求浓烈，但求清远。

首句「湖上玩佳雪，相将惟道林」点明题意。「玩」字用得极轻，却极重。不是「观雪」「赏雪」，而是「玩雪」——仿佛雪是可以拿在手里、可以仔细端详的一件物事。这种态度，正是宋代文人的审美底色：不急于赞叹，而是慢慢玩味。「相将」即相伴，同行者只有梅尧臣与虚白上人，寥寥数人，却把「清」字写透了——人多则喧，人少则远。

「早烟村意远，春涨岸痕深」是全诗最精彩的一联。两句都是写景，但景中含意。早烟之「远」，不只是视线所及的远，更是心境上的疏阔——你看的是烟霭，感到的是远离尘嚣。春涨之「深」，也不只是水位，而是时间感：冬去春来，冰雪消融，岸痕被水淹没，一切都在悄然变化。这两句没有用一个动词去「推动」，而是让画面自己呈现，读者自己走进——这是林逋一贯的手法：不替读者安排感受，而是把感受的路径铺好，等你自己去走。

「地僻过三径，人闲试五禽」转入写人。「过三径」用蒋诩典故，不直说「来访」，而说「路过你隐居的小径」，含蓄而有雅意。更妙的是「试五禽」——「试」字极有意思：闲人无事，逗弄一下禽鸟，既写闲适，又写亲昵。禽鸟与人之间没有恐惧，说明此地真正偏僻，人迹罕至，才让禽鸟敢近人。这一「试」字，比任何「幽静」「寂静」都更有说服力。

末句「归桡有馀兴，宁复比山阴」用王子猷雪夜访戴之典，但翻出了一层新意。王徽之是「兴尽而返」，林逋却是「有馀兴而归」——兴致还没尽，已经回去了。这里的「宁复比」三字，语气上是反问，其实是自豪：我们的这次雅集，比王子猷那次更有味道——因为我们不是兴尽而散，而是兴犹未尽，带着满足离去。一个「宁」字，把宋代文人的自信写出来了：不必效法古人，我们自己的清趣，自有其价值。

全诗无一字提「雪」字于二句以下，但雪意无处不在。读到最后，脑海中只剩一片白——这是林逋作为隐逸诗人的本事：不靠堆砌意象，而靠清空笔法，让读者自己补足那一片白。