sēng僧yuàn院xià夏rì日hé和chóu酬zhū朱zhòng仲fāng方

现代文翻译

一座庭院掩映在萧瑟森幽之中，早晨透着凉意，傍晚又一片阴凉。

鹤大概要输给这里的静立姿态，蝉鸣也恰好配合着清雅的吟咏。

潮湿的云气凝结在墙壁上如同厚重的衣袍，透过帘栊只见竹影翠绿深邃。

你是否躺在屏风前观赏，想象那天姥山上千丈的积雪呢？

词语注释

文学赏析

首联“一院掩萧森，晨凉又夕阴”起笔便是一个封闭、幽深的世界。“掩”字用得极好，仿佛那满院的萧森之意是主动关锁进去的，不是诗人被动地看见，而是这庭院主动将外界的喧嚣隔绝。晨凉夕阴，时间从早到晚，温度在细微中流转，这种凉意不是刺骨的寒，而是一种沁入心脾的净。颔联“鹤应输静立，蝉合伴清吟”是全诗最见性情的地方。鹤本以静立著称，但诗人说连鹤也要输给这里的寂静；蝉鸣本噪，在这里却成了清吟的伴侣。这是一种反常合道的写法——以动衬静，以有声写无声。鹤输静立，并非鹤不静，而是此院之静已超过鹤的常态；蝉合清吟，是将世俗眼中的噪杂升华为高雅的伴奏，体现了林逋作为“梅妻鹤子”的孤高审美。颈联“著壁云衣重，通帘竹翠深”，视角由动转静，由听觉转视觉。云气潮湿得仿佛凝滞在墙壁上，织成了厚重的“云衣”；竹影透过帘栊，绿得深邃浓重。“著”与“通”两个动词，将无形的云气和有形的竹影写得可触可感，色彩的饱和度极高，却又因“重”与“深”而显得沉静不浮。尾联“卧屏来看否，天姥雪千寻”，笔锋陡转，从实景跃入想象。天姥山在天台，积雪千寻，遥远而神圣。诗人问：你躺在屏风前观看（或想象）时，能否看到那千里积雪？这里以“雪”结“夏”，极言心境的清凉。夏日本热，但因心境如天姥积雪般澄澈高远，故能生出彻骨之凉。全诗由景入情，由实入虚，层层递进，将僧院的幽静与诗人内心的孤高融为一体。