chūn春rì日sòng送yuán袁chéng成jìn进shì士běi北guī归

现代文翻译

春潮涨满杭州城门外，南归的大雁在远方各自飞散

千里奔波的旅客已生倦意，一片帆影正送你远行

酒杯中的波光与碧绿的野草争艳，歌叠声袅袅飘向晴空白云

来年春日你将折取东堂的桂枝，姑且以此慰藉你今日的战功

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于北宋初年，作者林逋时居杭州孤山。诗题中袁成新科进士及第，北归途中，林逋设宴送行，全诗围绕'送'与'贺'双重意脉展开。

首联'春潮上海门，归雁远行分'以景起兴，潮水上涨、大雁南飞，点明送别时节在早春。'分'字用得极妙——既是雁阵离散，也是人将远别，物候与人事在此交汇，隐含着一种无奈而自然的离别宿命感。

颔联'千里倦行客，片帆还送君'是全诗的情感重心。'倦'字道尽了袁成长途跋涉的疲惫，而'片帆'之轻渺，反衬出离愁之沉重。千里之遥与一叶扁舟形成强烈张力，将送别的画面定格为极具视觉冲击力的剪影。

颈联'酒波欺碧草，歌叠袅晴云'转而写饯行之景。'欺'字拟人，酒光荡漾仿佛在与岸边青草争艳；'袅'字写歌声袅袅入云，晴空中飘散着悠扬的旋律。这一联视听交错，色彩明丽，暂且冲淡了离愁，但也正因欢愉易逝，更衬托出别情的绵长。

尾联'来岁东堂桂，聊酬一战勋'笔锋一转，由送别转为祝贺。'东堂桂'用科举折桂之典，预祝袁成来年殿试高中，以此壮行。'聊酬'二字看似谦辞，实则暗含对友人才华的自信。全诗情感跌宕起伏，从离愁到欢宴再到祝愿，最终落脚于对未来的期许，体现了宋代士人送别诗中特有的理性节制与相互激励。