sòng送mào茂cái才féng冯péng彭nián年fù赴jǔ举

现代文翻译

送你远行竟不觉得路途遥远，离亭外斜阳西下透出寒意

山川路途分隔出不同的景色，你的仆从已在想象京城的繁华

科举考场如同背水一战的阵地，写赋抒情就当有凌云的才华

来年春风得意之时，在皇家园林中赏花饮酒尽情欢宴

词语注释

文学赏析

这首送别诗最妙处不在离情，而在气骨。林逋作为北宋著名隐逸诗人，一生布衣，却在此诗中写出了建功立业的豪迈气象，这种反差正是全诗张力所在。

首联“相送不觉远，离亭寒日斜”以空间之远反衬情意之深。“不觉”二字极具匠心——明明送了一程又一程，却说“不觉”，这是心理时间对物理时间的超越。离亭在斜阳中显得清寒，但斜阳的暖色调又冲淡了“寒”字的凄冷，整体意境苍茫而不悲凉。

颔联“川途分野色，僮御想京华”转入对友人的想象。川途分野色，写得气象开阔；僮御想京华，则带着几分幽默——连随从都已憧憬长安繁华，可见京城诱惑之大。这一联虚实相生，既写眼前之景，又写远方之情。

颈联“背水当公战，凌云属赋家”是全诗最精彩处，堪称送别诗中的壮语。背水一战，用的是韩信典故；凌云属赋，暗引司马相如故事。两件事都指向一个主题：功名事业需要非凡的勇气与才华。林逋此处将科举考场比作战场，既是对冯彭年的鼓励，也是对友人才能的肯定。用典贴切而不晦涩，气势磅礴而毫不做作。

尾联“前春得意处，酣燕上林花”以想象中春日游宴作结，意境明丽欢快的。前春指第二年春天，届时及第登科，在上林苑赏花饮宴。这一联以乐景结情，避免了送别诗常见的哀怨格调，符合宋诗理性节制的审美取向。

综观全诗，林逋突破了隐逸诗人惯有的清冷语调，以史事入诗，使送别题材焕发出新的光彩。这种写法既体现了宋代文人重视学问的特点，也展现了林逋作为诗人开阔的胸襟。