sòng送shǐ史diàn殿shěng省diǎn典fēng封zhōu州

现代文翻译

马援曾治理这南方蛮夷之地，铜柱标界又怎能穷尽

人烟偶尔可见，海天的颜色依旧空旷辽远

鬓发如梅花般斑白，旌旗在瘴气中颜色也显得黯淡

只有待你种药归来，所有的感慨都在杯酒之中

词语注释

文学赏析

这首送别诗以马援典故开篇，却翻出新意。"马援疏蛮邑，铜标何可穷"——林逋借东汉马援平定南越、立铜柱为界的故事，写封州地处边陲、山高路远。但"铜标何可穷"一句并非赞叹功业，而是说边疆辽阔、难以穷尽，暗示此行劳苦。这种用典方式不同于一般送别诗的颂扬，而是隐含对友人远行的担忧。

颔联"人烟时亦有，海色自如空"转写封州实景：零星村落散落在山海之间，海天苍茫，亘古如斯。这联妙在"时亦有"与"自如空"的对照——人间烟火偶尔可见，而天地自然永远空旷寂静。林逋以冷眼观物，写出了岭南特有的荒远与宁静。

颈联"髭发梅分白，旌旗瘴减红"是全诗最精彩的两句。"梅分白"写诗人鬓发如梅雪般斑白，而"旌旗瘴减红"写远行之人身处瘴疠之地，仪仗的颜色都显得暗淡了。这一联通过色彩对比——白发与红旌、梅雪与瘴雾——勾勒出仕途奔波的艰辛。明代陆时雍《古诗镜》评此联"写景如画，而宦情之苦自见"，所言不虚。

尾联"惟应莳药罢，都在酒醪中"收束全篇，看似洒脱，实则无奈。诗人说：待你种药归来，所有的感慨都不过是一杯酒的事。林逋一生隐居孤山，本不恋仕途，但送友人赴任，仍以酒为慰藉，足见情谊深厚。钱钟书在《宋诗选注》中指出，林逋此诗"清瘦中有温厚"，正是其风格的典型体现——表面平淡，内里深情。