sòng送wàng王shè舍rén人bà罢liǎng两zhè浙xiàn宪fù赴quē阙

现代文翻译

您持旌节离开官阁，将要到朝廷面见君王

清溪畔设下华美宴席送行，书卷案牍压满了归去的舟船

边远地区如今诉讼稀少，空闲的田野也迎来了秋收

您期许论功受赏，应当会被封为富民侯

词语注释

文学赏析

林逋这首送别诗，起笔便气象庄重。「上阁还旌节，明廷觐冕旒」，写友人卸任两浙宪职、入朝觐见天子之仪。「旌节」与「冕旒」对举，一为外任之权柄，一为朝堂之威仪，空间上由地方推向中枢，格局顿开。这种开篇不落儿女沾巾之态，恰合宋代士大夫送别诗尚理重节的审美取向。

颔联「清溪倾绮席，蠹简压归舟」是全诗最具画面感的一联，也是我最爱之处。「倾」字写出酒宴之盛、情义之重，而「压」字则极有分量——友人归舟之上，不载金银珠宝，唯压舱者是累累书卷案牍。这「蠹简」二字，既点出其曾任司法监察官的身份（案牍劳形），更暗示其清廉自守、以书为伴的学者风骨。一「倾」一「压」，一动一静，由送别宴的喧闹转入归舟的沉静，情感随之内敛深沉。

颈联「远俗今无讼，闲田亦有秋」，笔锋一转写两浙治理成效。林逋并未泛泛称颂，而是选取「无讼」与「有秋」两个具体意象：讼狱稀少，说明教化有成；田野丰收，体现民生安定。此联看似平实，实则暗含对友人政绩的肯定，也为尾联的祝词埋下伏笔。

尾联「公期论爵赏，当拜富民侯」直用霍光典故，祝友人入朝后将因功受封。用典而不显堆砌，因为前文已铺垫了「无讼」「有秋」的政绩基础，封侯之祝便有了依据，并非空泛的套话。整首诗由出仕方写到入朝时，由送别宴写到归舟景，再由政绩写到前程，脉络清晰，气格雅正，是宋代送别诗中少见的兼具情谊与风骨的佳作。