sòng送jiǎo皎shī师guī归yuè越

现代文翻译

山林中久已独自寂寞，恍惚间凝望你向西陵的方向离去

寂静的门扉忽然听见叩响，归舟又要再次启程登岸

野外的烟霭含着树木的苍翠，春日的波浪层层叠起沙洲的棱角

幸好能在这里告别云门山路，只是同行探寻的心愿却苦于无法实现

词语注释

文学赏析

林逋是北宋初年的隐逸诗人，终身不仕不娶，隐居西湖孤山，有"梅妻鹤子"之称。这首《送皎师归越》作于送别友人僧人皎法师之时，清冷中见深情，含蓄里藏真意。

首联"林间久离索，忽忽望西陵"起笔便点出诗人独处的寂寥。"离索"二字，既指离群索居的状态，也暗含内心的孤清。"忽忽"形容心神恍惚、惆怅若失的样子，而"西陵"是地名，在今浙江萧山一带，暗示友人离去的方向，也勾连起诗人对远方的凝望。这一联没有直接写送别，却已将离情写得深沉。

颔联"静户初闻扣，归舟又说登"转写送别场景。"静户"呼应首联的"离索"，写山居之幽静；"初闻扣"写出友人不期而至的惊喜，又带出离别的必然。"归舟又说登"一"又"字极妙——它暗示这不是第一次送别，或许二人曾有多次聚散，时光在等待与送别中悄然流逝。

颈联"野烟含树色，春浪叠沙棱"是全诗写景最佳处。

"含"字用得精到：野烟与树色交融，仿佛烟雾拥抱着林木，模糊了界限，营造出一种朦胧湿润的江南春意。"叠"字则写春浪拍击沙滩，波纹层层相叠，沙棱显现。"含"与"叠"，一动一静，一柔一韧，将春水烟树的质感写得入木三分。这两句不写离愁而离愁自现——因为眼前春光如此温润，故人却要远行。

尾联"幸谢云门路，同寻苦未能"收束于遗憾之中。"云门"即云门山，在今浙江绍兴，皎师由此路归越。诗人说"幸谢"——或许是想说庆幸能够道别，却又说"同寻苦未能"，意谓自己本想随同前往却无法成行。一个"苦"字道尽无奈。全诗不喊不叫，却将隐士送别时那种克制而深沉的情感写得绵长有余味。