sòng送yuè越cuì倅yáng杨tún屯tián田fù赴quē阙

现代文翻译

越州副职任期已满，山水相隔方才初别

吟咏的诗景多留在山石之间，船舱里半载着沿途的书卷

野外长路上江树渺远，郡楼的公宴散去后顿显空寂

看那朝廷如严徐般征召贤才，清风吹满了值宿的官舍

词语注释

文学赏析

这首送别诗的妙处，在于林逋没有落入常规的凄切悲调，而是以清雅之笔写宦游之喜，格调高绝。

首联“越中分治罢，山水别来初”，开篇点出杨屯田在越州任满，即将启程赴阙。林逋以“山水别来初”五字，轻轻带过离情——不是久别重逢的感慨，而是初别时的淡淡怅惘，笔触轻巧，不著痕迹。

颔联“诗景多留石，船痕半载书”堪称全诗最精彩处。诗人不写离愁，而写越州的风物：山石间留有吟咏的诗痕，船舱里载满了沿途的书卷。一个“留”字，一个“半”字，将文人漫游的雅趣与行色的从容刻画得淋漓尽致。“船痕半载书”尤见功力——船行之迹，不在波浪，而在书卷，暗示此行虽为赴官，却仍不失诗人的本分与风雅。

颈联“野程江树远，公宴郡楼虚”，由写景转入送别场景。“野程”句写前路迢迢，江树渺远，视野开阔；“公宴”句写郡中饯行之宴散去后，郡楼顿显空寂。一远一空，写出了送别后的落寞，却不言悲，只以空间之空旷传心境之怅然。

尾联“看塞严徐召，清风满直庐”，笔锋一转，由送别转为祝愿。诗人用严安、徐乐之典，预言杨屯田必将被朝廷征召；而“清风满直庐”一句，既赞其品格高洁，又祝其仕途清正。全诗至此，由别情起，以颂语终，不落俗套，体现了林逋作为隐逸诗人的清高与从容。

据传林逋终身不仕，隐居孤山，此诗作于其晚年交游时期，故送别之情不同于寻常官场应酬，而是带着一种知己相惜的真诚与超然。