sòng送sēng僧xiū休fù复zhī之jīng京shī师

现代文翻译

锡杖指向南飞的鸿雁，僧衣在晨风中猎猎作响

春江之上孤舟远去，松间明月照看空寂的禅房

离别之后将吟出新句，旧日山林山水入梦而来

到了京城就当递上名帖，馆阁之中尽是知名公卿

词语注释

文学赏析

林逋此诗赠别僧人休复，虽涉离愁，却无凄切挽留之意，反显士林清高与禅门超然。首联“金锡指归鸿，田衣猎晓风”开篇不俗，锡杖指向南飞鸿雁，既点明行向，又以“归鸿”喻僧人此行如鸟归林，自在安然；“猎”字精准有力——晓风吹动宽大田衣，猎猎作响，仿佛僧衣在风中追逐晨光，动静相生，画面感极强。颔联“春江片席远，松月一房空”转入想象之别后情景，诗人构想休复抵达京师后的生活：春江之上，一叶孤舟远去；山寺之中，唯有松风明月相伴空房。一“远”一“空”，既写出僧人云游之迹，更透出林逋对清寂生活的认同——那间“空”房，因无俗客搅扰而更显高洁。颈联“新句别离后，旧山魂梦中”将“诗”与“梦”并置，道出林逋一生与梅鹤为伴、以诗为命的心境：现实中的分离，唯有通过诗歌创作和梦境回溯才能弥合。尾联“到京当袖刺，馆阁尽名公”笔锋一转，林逋深知休复此去京城，必将与馆阁名流交往应酬（“袖刺”即名帖相投），语气中带有一丝淡淡调侃，亦隐含对仕途俗务的疏离。全诗意象清冷而气格高华，正合“铁石心肠”之林处士本色。此诗收录于《全宋诗》，乃北宋林逋作品，非《全唐诗》所载。