sòng送sēng僧zhī之gū姑sū苏

现代文翻译

应请前往苏州阊门寺，乘扁舟驶向积水遥远的地方

几程路程顶着腊月风雪，一顿饭的工夫停泊在村庄小桥边

青色山峰在晴朗天空中映照，檀香烟气在远处风中轻飘

高僧如公台般显赫，讲经完毕便相约再聚

词语注释

文学赏析

《送僧之姑苏》是北宋隐逸诗人林逋的一首送僧诗。此诗作于僧人将赴苏州讲经之时，既写行程之艰辛，亦见僧侣之修行，更暗含诗人自身对隐居生活的体悟与对友人的期许。

开篇"被请阊门寺，扁舟积水遥"，点明目的地。阊门为苏州古城西门，代指姑苏之地。僧人应请往此，乘扁舟沿水路远行。"积水遥"三字，写出水路绵长、行程渺远，同时也暗示此次分别后重逢之难期，为全诗定下空寂清冷的基调。

"几程冲腊雪，一饭泊村桥"是全诗最精彩之处。诗人以"几程"对"一饭"，以"冲腊雪"对"泊村桥"，形成强烈对比——行路之久与停泊之简，尽在一联之中。一个"冲"字，写出僧人不畏严寒、冒雪前行的坚韧，有风尘仆仆之态；一个"泊"字，陡然收束，归于平淡安宁。"冲"与"泊"二字，一刚一柔，一動一静，既写出行程之苦，亦见僧人心境之静定。

"岑色晴空映，檀烟远吹飘"由叙事转入写景，画面骤然开阔。晴空澄澈，山色青翠；檀香烟气随风远飘。这两句以色彩与动态营造出空灵之境，既是眼前实景，也暗喻僧人心性之澄明。颈联中"岑色"指山峦之青色，"檀烟"指寺院之香烟，一自然一人文，一静一动，视觉上的青绿与嗅觉上的淡香相互渗透，构建出清幽禅意的空间感。

尾联"公台悉馀镇，讲罢即相招"落笔于人事。"公台"为对僧人的尊称，"馀镇"或指地方镇守之官。"悉"字在此处意为"皆、都"，表明当地官员对这位僧人的普遍敬重，侧面烘托出僧人声望之隆。末句"讲罢即相招"，言讲经既毕，当即相约再聚。此结句看似平淡，实则余味深长——既有对未来的期许，又隐隐透出聚散无常之怅惘。

整首诗不事雕琢，林逋一贯的清瘦风格得以体现。诗中无一处直抒离情，而友朋之别意、对僧人品格的敬意，皆已融入行程叙述与景物描绘之中。