sòng送wén闻yì义shī师yè谒chí池yáng阳jùn郡shǒu守

现代文翻译

浩渺的长江水奔流不息，你沿着江岸辗转经过了多少州郡

登船之际忽然就要告别，你却提杖云游从未停息

去九子山寻访清修的道场，乘着仪仗去拜见郡守大人

在松影下谈论佛理精义，想你在郡衙中定会流连忘返

词语注释

文学赏析

林逋这首送别诗，不写离愁别恨，而写云游之志，格调清高，符合其"梅妻鹤子"的隐逸气质。

首联"渺渺大江流，沿洄过几州"，以浩荡江水起兴，写出闻义师行程之遥。长江奔流，连绵数州，气象开阔，暗示此行并非短途游览，而是真正的云水参方。这一联写景中已寓赞美——僧人行脚天涯，志向远大。

颔联"登舻忽此别，振锡未尝游"是全诗情感最深沉之处。"忽此别"三字点出临别之际的不舍，但马上以"振锡未尝游"自我宽慰：你一生持杖云游，早已习惯离别。这一转折极为精妙——表面说游方僧人不以离别为意，实则隐含诗人对友人行迹的敬仰。一个"未尝游"，道尽云水生涯的孤绝与自由。

颈联"九子寻真界，千兵见假侯"，具体设想闻义师此行的两件事：先去九子山寻访道场，再去郡衙拜会郡守。"九子"对"千兵"，一静一动，一僧一官，写出了士大夫与僧侣交游的典型场景。"假侯"一词用得典雅，既点明对方身份，又暗含对地方官礼贤下士的侧面称许。

尾联"松枝谈妙字，铃阁想迟留"收束于想象之中。诗人设想闻义师在铃阁中与郡守谈禅论道，松枝摇影，茶香袅袅，相谈甚欢，久久不愿离去。"妙字"指佛理精义，"迟留"则写出宾主尽欢的情态。这一联以景结情，不言送别而送别之意自在言外，余韵悠长。

全诗语言清丽，用典自然，没有寻常送别诗的凄切哀婉，反而充满对友人云游生活的欣赏与祝福，体现了宋诗理趣与文人雅致的结合。