jì寄wú吴sù肃xiù秀cái才

现代文翻译

在僧房中读书起居，暑天里西湖畔格外凉爽

竹林清风拂过枕席，梅雨潮湿了书箱衣物

漫步时青山日影相伴，飞翔的白鸟激发吟诗兴致

明年再来探访故地，你定已高中带着桂枝的芳香

词语注释

文学赏析

林逋此诗虽短，却将隐逸之趣与对友人的期许写得清新可人。首联点出友人吴肃秀才寄居僧房避暑的情景，“暑天”与“凉”形成对照，而这份凉意不仅来自湖风，更来自心境之淡远。颔联“竹风过枕簟，梅雨润巾箱”是全诗最见工力之处。竹风穿帘而过，拂动枕席，带来的是自然的清爽；梅雨绵绵，滋润着书箱，暗示友人于清凉幽寂中静心读书。这里的“润”字极妙，既有雨气湿润实物之态，又暗喻知识浸润心灵之功。颈联由室内转向户外，“引步青山影，供吟白鸟行”，诗人想象友人漫步山间，青山日影随行，白鸟空中飞翔，皆入诗囊。这一联动静结合，画面开阔，透出一种闲适自得的隐居生活情趣。尾联“明年重访旧，身带桂枝香”笔锋一转，从当下的清幽转向未来的期许。林逋并未直接勉励友人应试，而是以“桂枝香”这一含蓄典雅的典故作结，既符合其高士身份，又寄托了对友人金榜题名的美好祝愿，使整首诗在清雅之中多了几分温热的期待，避免了单纯谈隐而流于枯寂。