shè射gōng弓cì次jì寄péng彭chéng城sì四jūn君

现代文翻译

衣襟遮掩着黑貂帽微微倾斜，晴朗天气里战鼓声响彻水边

箭翎的白色沉入如雪的背景，红晕的靶心被箭矢划破微霞

气势因旁观者的喝彩而更加壮盛，言语因即将取胜而愈发夸饰

看着那金护手的精致弓弦，更想起汉代五侯家的豪迈往事

词语注释

文学赏析

《射弓次寄彭城四君》（唐·张籍）

张籍是中唐乐府诗的重要作家，与王建并称"张王"，其诗风清浅自然，多写社会现实与文人酬唱。这首诗题为"射弓次寄彭城四君"，是一首次韵酬唱之作，写射弓比赛的场景，语言简劲，与张籍常见的闲淡诗风有所不同，体现了中唐文人雅集竞技的风貌。

首联"襟掩皂貂斜，晴鼙响水涯"开篇描写射者装束与赛场氛围。诗人身穿黑色貂皮衣裳，衣襟微斜，显示出射者专注而从容的姿态；远处水边传来清脆的鼓声，既是比赛开始的信号，也为全诗定下昂扬的基调。"响水涯"三字，将声音的空间感拉开，让人仿佛看到宽阔的水面与遥远的天际相接，气势顿生。

颔联"箭翎沉白雪，贴晕破微霞"是全诗最精彩的一联。诗人没有直接描写箭飞出的速度，而是用"沉"字来形容箭翎在白雪背景下的质感——那白色的箭羽仿佛沉重地坠入雪色之中，既写出了箭矢的迅疾与力度，又营造出一种视觉上的凝重感。而"贴晕破微霞"则描绘箭矢击中靶心红晕的瞬间，如同划破了天边的微霞。这一"沉"一"破"，一动一静，将射箭的力度与美感表现得生动具体。

颈联"气为傍观壮，言因决胜夸"转写观赛者的反应。旁观者的欢呼为射者壮了胆气，而胜者的豪言则是因为决胜在望。这两句真实地捕捉到了竞技场上的心理互动，使画面有了人气与动态。

尾联"细钗金捍彀，更忆五侯家"陡然一转，从热烈的赛场收束于室内的静谧。诗人看着那精致的金捍弓和细钗，不禁想起了汉代五侯家的奢华与豪迈。这一结句既是对友人彭城四君的勉励，也暗含了诗人对建功立业的向往。张籍虽以闲淡诗风著称，但此诗展现了中唐文人在雅集竞技中的豪情一面，体现了乐府诗的社会写实传统。