xǐ喜mǎ马xiān先bèi辈jí及dì第hòu后jiàn见fǎng访

现代文翻译

苦读十年刚刚起步，如今仍是这般清淡的蔬食生活

没想到中了科举的朋友，竟来探访我这竹林般的隐居之所

点上香炷端详你新得的告身，又轻轻拂去旧书上积的灰尘

你驾车离去时想必依依不舍，我们的情谊就将如岭上云朵般渐渐疏远

词语注释

文学赏析

林逋此诗题面清简，内里却极有张力——一位十年寒窗的进士，忽然登门造访隐居孤山的林和靖，两人身份悬殊，诗意却平等。

全诗起笔于自述，"肄业十年初"言读书生涯刚刚完成，十年苦读换来的却是"萧然此饭蔬"。这一句不诉苦，"萧然"既是清贫的生活状态，也是清高的志节自守；"饭蔬"既是饮食，也是守志的象征。看似自贬，实为下文贵客来访作反衬：我虽贫，你虽贵，今日对坐，都是山林中人。

随后视线投向来客，"何期桂枝客，来访竹林居"。林逋用"何期"二字，将一场寻常探访写出意外之喜——金榜题名的新进士，竟来敲这穷山居的门？"桂枝客"与"竹林居"形成两组意象的对照：功名世界的成功者与隐逸山林的拒仕者，两个世界在孤山这一隅交汇。林逋没有用"蓬荜生辉"之类的套语，只是平平道来，反而更显情谊的真挚。

颈联转入细节描写，"香炷看新诰，尘痕拂旧书"。进士带来的是朝廷告身，林逋点燃香炷，郑重其事地端详这位故人的功名——这不是嫉妒，不是冷淡，而是一个朋友对另一个朋友人生节点的尊重。同时"尘痕拂旧书"五个字轻轻落回自身：我的书卷积了尘，我依然在这里。两个动作并置，一边是入世的荣耀，一边是出世的清寂，互不贬损，各自安在。

结句写别情，"回轩应眷眷，将与岭云疏"。林逋想象友人离去时的神情，"眷眷"二字写出了依依不舍，但紧接着"与岭云疏"就把这份情谊交给了山水：你我虽将分道扬镳，但这孤山的云知道我们曾对坐，身影随岭云飘远、若即若离，归于自然。不把友情说尽，留给岭云去说。

全诗最动人处，在于林逋面对一个功成名就的故人时，没有酸，没有避，也没有逢迎——他只是平静地请人家看自己的告身，再拂自己书架上的尘。这种坦荡，比任何颂扬都难能可贵。