zèng赠hú胡rén人

现代文翻译

本想抛弃妻儿家室，旧时相识尽是功名利禄之徒

高尚的节操让人厌倦趋炎附势的世俗，常人流里人却笑话我去学那求仙之道

炼丹烧金的秘方说来容易得到，推算星命的学问说来深奥玄妙

只说要一同寻访名山而去，互相期许的日子已经过去好几年了

词语注释

文学赏析

林逋此诗，写的是赠别，骨子里却是自况。首联"妻儿终拟弃，旧识尽名贤"，起笔便惊人——欲弃家室、远离亲朋，这是一种决绝的孤绝姿态。林逋一生不娶不仕，梅妻鹤子，此句并非虚言，而是他真实生命状态的写照。"旧识尽名贤"一句，看似谦逊，实则暗含疏离：昔日故交皆为仕宦名流，而我独守清贫，这种对照本身就构成了张力。

颔联"高节嫌趋世，常流笑学仙"是全诗最见性格的一联。上句自陈心迹——并非不愿融入尘世，而是高洁的节操让人厌恶那种谄媚趋附的生存方式；下句写世俗的反应——在常人流眼里，我这般清高孤介，倒像是要去学那炼丹求仙的人。一个"嫌"字，写出了主动的选择；一个"笑"字，写出了被误解的淡然。这两句之所以精彩，在于它把"隐逸"从被动逃避转化为主动的价值坚守，同时又不回避世俗的异样眼光，这种坦诚让诗人形象立体而真实。

颈联转入方外之事，"金方烧易得，星度算来玄"，说的是道家炼丹与命理推算。表面看是谈玄论道，实则是向胡人展示精神世界的广阔——这些常人看不懂的学问，我却不以为怪。这为尾联的"寻山"做了铺垫。

尾联"祇说寻山去，相期已数年"，收束得极平淡，却最有味道。没有依依不舍的缠绵，没有"前途珍重"的客套，只是淡淡说：我们不是说好要一起去寻山吗？这一拖，已经过去好几年了。"祇说"二字带着一点自责，一点期待，更多的是对这份承诺的珍视。在宋初诗坛普遍追求工巧的风气中，林逋用这种近乎口语的尾句，反而成就了一种超越技巧的真挚。此诗之妙，正在于它不以辞藻取胜，而以人格的力量打动人心——那是一个孤独灵魂对另一个孤独灵魂的轻轻召唤。