mǐn闵shī师jiàn见xiě写lòu陋róng容yǐ以shī诗fèng奉dá答

现代文翻译

看着我这隐居山林之人，劳烦先生为我画像

北山终日悬在眼前，我的风神气度是何等野逸

山中的僧人忽然来到，想行礼问候话还没说完

又见树枝上的猿猴惊恐窥视，还没来得及下去

词语注释

文学赏析

此诗是林逋以诗代简，答谢画师为其画像的雅事之作。全诗不着一个“谢”字，却将隐逸之人的清高与幽默写得活灵活现。

首联“顾我丘壑人，烦师与之写”，起笔自嘲。林逋自比为“丘壑人”，意为栖身山林、不染尘俗之士。让画师为自己画像，本是寻常应酬，但他用“烦师”二字，既客气又疏离，暗示自己本不愿被世俗目光审视，此番破例，只为敷衍人情。

颔联“北山终日悬，风调一何野”是全诗最精彩处。画面突然从人物转到背景：北山终日悬于眼前，而自己的风神气度，简直野得像这山风一样难以驯服。“野”字极妙，既写实——山中生活粗粝自然；写意——性格孤傲不合时宜。这一联以景喻人，将抽象的“风调”具象化为终年不坠的北山，格调顿出。

颈联“林僧忽焉至，欲揖顷方罢”，笔锋一转，写画像未成，僧客已至。想行礼迎接，话还没说完，客人已经走了。这句看似写琐事，实则暗示诗人神情恍惚、不拘礼法，沉浸在自己的世界里，对外界变动反应迟缓。这种“痴态”正是隐者真性情的流露。

尾联“复有条上猿，惊窥未遑下”更是。正当诗人忙乱之际，树梢上的猿猴也探出头来，惊恐地窥视，还没来得及下去。以猿代人，将诗人比作山林之猿，既呼应“丘壑人”的身份，又以猿的灵动惊惶衬托出画面的生动趣味。猿犹如此，人何以堪？末句不说画家如何落笔，而说猿猴惊窥，留白无限，余味悠长。

全诗由自嘲起，以野趣承，以忙乱转，以猿猴结，结构流转自然。语言平淡中见奇崛，尤其是“风调一何野”一句，堪称宋人写隐逸之趣的绝唱。