xī西hú湖fàn泛zhōu舟rù入líng灵yǐn隠sì寺

现代文翻译

水波荡漾与天色相映成趣显得清淡悠远，隔着水面看过去是重重叠叠的青山。

白色的鸟儿背对着人飞向远方秋色显得格外辽远，暮霭苍烟与树木交织在傍晚时分越发浓郁。

仿佛途经桐庐道的七里濑畔，又似在彭蠡湖畔眺望五老峰。

停下船桨徘徊犹豫终究未能抵达，只听见山寺上方传来稀疏的钟声。

词语注释

文学赏析

林逋一生隐居孤山，以梅妻鹤子自况，其诗风清冷淡远，不事雕琢而自有深致。这首《西湖泛舟入灵隐寺》并非单纯的游记，而是一次心境与景致的微妙博弈。

首联「水天相映淡浟溶，隔水青山无数重」，起笔便铺开一幅空灵的水墨长卷。淡漾的水光与苍茫的天色融为一色，隔着水面，重重青山隐隐约约。这里的「淡」与「重」形成张力——水天之淡，衬托出青山之重，既写出了视觉的层次感，也奠定了全诗清幽的基调。

颔联历来被视为全诗最美的一联：「白鸟背人秋自远，苍烟和树晚来浓」。一个「背」字极妙，写白鸟飞离人眼，并非鸟有意无情，而是秋日高远，鸟影渐逝，人去鸟去，更显空寂。「苍烟和树晚来浓」则调动了通感——暮色四合，烟霭与树木的轮廓渐渐模糊、交融，那种朦胧的幽深感扑面而来。动静之间，秋意与晚景浑然一体，无需多言，孤独感已浸透纸背。

颈联「桐庐道次七里濑，彭蠡湖间五老峰」，诗人忽然宕开一笔，借用严子陵钓台（七里濑）与庐山（彭蠡、五老峰）的典故，将眼前的西湖之景与远方的山水名胜并置。这或许并非实指，而是诗人神游物外，心向高隐之地的心理投射——身在西湖，心已越过山岭。

尾联「辍棹迟回比未得，上方精舍动疏钟」，船至半途，等到未能抵达灵隐寺。正当人有些许怅惘之时，忽然一阵稀疏的钟声从山寺传来。这一声「疏钟」，既是实景，也是点睛之笔：它打破了等待的焦虑，将读者的思绪从舟中引向云端深处的禅意。未得而至，未至而闻，反而留下更悠长的余韵。全诗由景入情，由情入禅，笔法空灵，正如林逋的人格一般，淡而有味。