hú湖shàng上wǎn晚guī归

现代文翻译

仰卧在船舷边，归家的思绪格外清明，眺望湖景，恍惚间竟以为身处蓬莱仙境。

小桥横跨水面，树木已染秋色，古寺依偎云峰，正逢傍晚初晴。

翠鸟羽毛沾湿飞起，仿佛刻意避开游人，红莲香气袅袅，好似在热情相迎。

隐隐约约，船已接近我结庐隐居的地方，只听见树林藤蔓间传来鸡犬的叫声。

词语注释

文学赏析

林逋这首诗，最妙之处在于把归隐的愉悦写到了极致，却不落“隐逸”的俗套。首联起笔不俗，“卧枕船舷”四字，将诗人闲适自在的姿态刻画得淋漓尽致。船行湖上，心无挂碍，所以“归思清”——这清不仅是思绪的清明，更是心境的澄澈。放眼望去，湖光山色朦胧如烟，竟让他怀疑眼前便是蓬莱仙境。“浑恐”二字用得极准，不是确信，而是恍惚间的惊艳，把读者也带入那超然物外的氛围中。

颔联“桥横水木已秋色，寺倚云峰正晚晴”，是公认的全诗最佳。一句写近景，桥、水、木，秋色已浓；一句写远景，寺、云、峰，晚晴正好。一横一倚，一秋一晚，空间层次分明，色彩清丽而不秾艳。诗人以画家的眼光剪裁景物，把西湖暮色写得既有秋意的萧疏，又有晚晴的明丽，动静相宜，气象开阔。

颈联转写生物，“翠羽湿飞如见避，红蕖香袅似相迎”。鸟儿因羽毛湿润而飞避，荷花香气袅袅似在欢迎。这两句看似写景，实则写情。鸟避人，是怕惊扰了这份宁静；花迎客，是欢迎这位归隐之人。物我之间，竟生出这般温情。一个“避”字，一个“迎”字，拟人而不做作，仿佛自然万物都在为诗人的归来而有所动作。

尾联“依稀渐近诛茅地，鸡犬林萝隐隐声”，收束得极有韵味。快要到家了，只见林萝深处，隐约传来鸡犬之声。这不是喧闹，而是烟火气，是人间安谧的象征。陶渊明《桃花源记》有“鸡犬相闻”，林逋这里化用而不觉其袭，反而更添一份亲切。全诗由清寂入仙境，由仙境回归人间，最终落在鸡犬声中，完成了一次精神的返乡之旅。

据传林逋隐居孤山二十余年，不肯趋附权势，人称“梅妻鹤子”。此诗正是他晚年生活的真实写照。他笔下的西湖，不只是风景，更是他心灵栖息之所。读此诗，仿佛能看见那位布衣诗人，斜倚船舷，在秋色晚晴中，缓缓划向他的精神家园。