xī西hú湖chūn春rì日

现代文翻译

怎得才情如同杜牧之，试着来到湖上便吟诗。

春日烟雾中寺院传来斋鼓声，夕阳映照下楼台矗立着酒旗。

繁花浓艳吐露香气熏染着山崖，水鸟湿润双翅飞掠击破了涟漪。

人间幸而我还有蓑衣和斗笠，姑且登上渔舟做一名垂钓之人。

词语注释

文学赏析

林逋此诗，起笔便以一种“退一步”的姿态入题——“争得才如杜牧之”，一个“争得”（怎得）的诘问，将诗人自己置于一个“非才子”的位置上。然而正是这种自谦，反而凸显了他对西湖春日实境的专注与尊重：我不以才情压倒景物，而是以澄明之心去映照它。

颔联“春烟寺院敲斋鼓，夕照楼台卓酒旗”是此诗最精彩的工笔。诗人没有泛写春光，而是选取了两个极具生活气息的时空切片：晨昏之间，寺院斋鼓悠悠，酒旗斜挂楼台。一静一动，一僧一俗，一清晨一晚照，构成了西湖春日完整的昼夜节奏。“敲”字用得极轻，却传出了远山深寺的幽邃；“卓”字则显出酒旗在夕照中的挺立与招摇，一个动词，两种心境。此联对仗工整而不板滞，意境清旷而有人间烟火气，堪称宋诗写景的典范。

颈联“浓吐杂芳薰巘崿，湿飞双翠破涟漪”转向更微观的自然。花草繁盛，“浓吐”二字赋予花朵以主动性，仿佛春光在奋力释放芬芳；“湿飞双翠”则写水鸟振翅，羽毛沾湿，掠过水面击破涟漪。这里“双翠”代指水鸟，色彩明丽，与上联的金樽旗影相映成趣，一陆一水，一香一色，立体地铺展出西湖的生机。

尾联“人间幸有蓑兼笠，且上渔舟作钓师”收束于诗人自身的选择。林逋终生不仕不娶，隐居孤山，此联正是其人格的自画像。他庆幸自己尚有蓑衣斗笠，可以化作湖上钓师——这不是避世，而是一种主动的审美选择。在才子杜牧之外，林逋找到了属于自己的位置：不做题诗的游客，而做山水的栖居者。全诗由羡才起，以归隐终，中间铺陈西湖胜景，结构圆融，气脉贯通，展现了宋诗理趣与画意交融的独特魅力。