xī西yán岩xià夏rì日

现代文翻译

蕙草编织的帐幕萧疏闲雅，遮掩着简陋的茅屋；我像汉代隐士郑子真一样，在岩石边静坐迎来了初升的晨光。

生怕惊扰了野鸟巢中的幼鸟，便懒得去邻近僧人的竹林居所拜访。

新涨的泉水迸发出凉意，悄悄侵入了静默中的交谈；傍晚的云气带着湿润，缓缓浮上未读完的书卷。

何必勉强去抓那把白色的团扇？一株青松的清凉，早已足够慰藉身心。

词语注释

文学赏析

这首五律是林逋隐居西湖孤山时期的作品，读来如饮清凉泉水，字里行间透出的不是故作清高的苦修，而是一种从骨子里生发出来的、对自然生活的真切体认。

首联起笔便勾勒出一幅疏淡的隐居图景。"蕙帐萧闲掩弊庐"，蕙草之帐虽显清雅，却掩不住茅屋的简陋——这种矛盾修辞恰恰点出了林逋"以陋为安"的心境。紧接着"子真岩石坐来初"，诗人自比汉代隐士郑子真，岩石为座，初日方升，一个"坐"字写出了静候光阴流逝的从容。

颔联是全诗最见性情的一笔。"为惊野鸟巢间乳，懒过邻僧竹里居"——因为怕惊扰了鸟巢中的幼鸟，索性懒得去拜访邻家的僧人。常人视此为怠慢人情，诗人却从中读出了一种更高层面的慈悲：不打扰，本身就是一种温柔。这份"懒"并非懒散，而是对自然生灵的敬畏，是对世俗交际的主动剥离。这一联的妙处在于，它把隐逸生活从抽象的理念还原成了具体的日常细节。

颈联转写夏日山居的凉意与幽趣。"新溜迸凉侵静语"，新涨的泉水迸出凉意，仿佛侵入了静默中的交谈；"晚云浮润上残书"，傍晚的云气带着湿润，悄悄爬上了未看完的书卷。这两句极炼字之功："迸"字写出了泉水涌出的动态与力度，"侵"字则赋予凉意以拟人化的主动性，而"上"字更将云气漫卷书页的画面写得静谧而生动。诗人读书至忘情，连云气上窗、凉意侵人都不自知，只觉与书卷、与自然融为一体。

尾联收束得洒脱淋漓。"何烦彊捉白团扇"，何必勉强去抓那把团扇呢？"一柄青松自有馀"，你看那青松满袖清风，早已足够了。以青松代扇，意象新颖而气格高峻。这不只是一句俏皮话，更是一种精神宣言：在诗人眼中，自然的馈赠远胜人为的器物，心灵的丰盈足以抵御世俗的燥热。全诗至此，余韵悠长，令人顿生清凉之想。