zá杂xīng兴sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

湖上的山林美景连画都画不出，霜天的时候都属于我的园庐。

斜梯靠在晚树上采摘红柿，直筒伸进寒流中捕得白鱼。

石上的琴和酒杯被苔藓洗得洁净，篱笆阴影里鸡犬相伴竹丛稀疏。

门扉连同云雾一同掩闭，怎敢说门前没有卿相的车马来过。

词语注释

文学赏析

林逋这首诗题为"杂兴"，实则是一幅清绝的隐居自画像。首联开篇即定调——"湖上山林画不如"，直接说这景致连画都画不出来，极言其美；而霜天时节，这些美好都归属于这小小的园庐。一个"属"字，写出了诗人对这片天地的独占感，也隐含了无人共赏的淡淡孤独。

颔联是全诗最精彩的细节描绘："梯斜晚树收红柿，筒直寒流得白鱼。"两句对仗极其精妙，"梯斜"对"筒直"，一斜一直，不仅是形态的对比，更是生活气息的流动。梯是斜倚在树边采摘，筒是直通水里捕鱼——画面瞬间活了起来。红柿的暖色与白鱼的鲜色相映，寒流中的收获显得格外珍贵。这两句没有用一个"乐"字，但那种躬耕自给的满足感跃然纸上。

颈联转入静态描写：石上琴尊苔野净，篱阴鸡犬竹丛疏。苔藓洗净了琴尊所在的石台，暗示这里人迹罕至；篱笆阴影里鸡犬相闻，竹丛稀疏可见幽径。"净"与"疏"二字，写出了环境的清冷与心境的澄明。琴尊（酒杯）置于此，正是诗人精神生活的写照。

尾联"一关兼是和云掩，敢道门无卿相车"，用"和云掩"形容关门的程度——门扉仿佛与云气一同掩闭，极写隐居之深、远离尘嚣。最后一句看似豪语：谁说门前没有卿相的车马？实则反其意而用之——正因为有卿相车马来过，才更显得今日的清净可贵；或者说，即便曾有过问鼎之人的造访，如今也已和云同掩，再无踪迹。这是一种历经沧桑后的淡泊，也是一种隐逸者的自信与自持。全诗由景入情，由动归静，层次分明，意境清远。