gū孤shān山sì寺duān端shàng上rén人fáng房xiě写wàng望

现代文翻译

在何处倚着栏杆，思绪渺远飘向天边，孤山塔后、阁楼的西侧这一片偏静之处

林木掩映中的寺庙阴沉如一幅画卷，湖面上零散分布的葑菜田恰似一盘棋局

秋日的景色里偶尔飞过一只独鸟，夕阳西下时毫无目的地升起一缕寒烟

我久久停留更爱这里离自己的草庐近，只等着再来此欣赏那雪天的美景

词语注释

文学赏析

林逋这首诗之所以动人，在于它写的是风景，但风景里住的是一个彻底退隐的灵魂。前两句交代地点——孤山塔后、阁楼西偏，一个极偏僻的角落。这个"偏"字很关键：只有真正远离尘嚣的人，才会选择这样的位置凭阑远眺，思绪才能飘得那么远（"思眇然"）。

颔联是全诗最精彩的视觉构造。"阴沉画轴林间寺"——寺庙隐在林间，色调深沉，像一幅卷起的古画；"零落棋枰葑上田"——湖面上漂浮着长满葑菜的田块，散乱如棋盘上的棋子。这两句的高明之处不在于比喻本身，而在于视角：诗人站在高处俯视，将寺院看做画轴，将葑田看做棋枰，物象被完全"艺术化"了——这不是在看风景，而是在"读"风景。一个长期独处的人，已经把自然万物读成了他熟悉的符号系统。

颈联转入时间与动态："秋景有时飞独鸟，夕阳无事起寒烟"。这里的"有时"和"无事"是全诗的诗眼。"有时"意味着偶然——独鸟飞过是偶然的惊喜，不是刻意等待；"无事"则是一种心境——寒烟袅袅升起，没有缘由，也没有目的，就像诗人此刻的心境，从容到近乎慵懒。这两句把宋诗的理趣融入了景语，不急不躁，淡而有味。

尾联回归自身："迟留更爱吾庐近，祇待重来看雪天"。诗人舍不得离开，不是因为眼前秋景多么壮丽，而是因为离自己的草庐太近了，转身就能回去。最后一句"祇待重来看雪天"——他在等冬天，等孤山的雪。据传林逋爱梅成癖，种梅养鹤，人称"梅妻鹤子"，而雪天的孤山正是他最向往的境况。这首诗写秋，心却已飞向冬——这种延迟的期待，比当下的描写更耐人寻味。全诗无一处言"隐"，而隐者之风自流于字里行间。