gū孤shān山sì寺

现代文翻译

云峰水树掩映着南朝古寺，只隔一丛竹子便成了我的邻居

破败的殿中静放着古老的齑臼，斋房里悠闲地试煮着新春的茶

白居易睡过的阁子幽静如画，张祜题写的诗牌妙意入神

乘兴醉酒归来手拖木杖，只见翠苔苍藓在石上明净闪烁

词语注释

文学赏析

林逋此诗，题曰孤山寺，实则写山寺之幽、写隐者之态，而非单纯纪游。全诗以静写静，以古写古，最终归于一个醉态踉跄的背影——这个结尾才是全诗最精彩处。

首联起笔并不在孤山寺本身，而是以"云峰水树"四字铺开南朝古寺的远景，接着用"祇隔丛篁作并邻"轻轻收住——寺庙与诗人所居，只隔一丛竹子，仿佛邻居。这一"隔"一"邻"，既写出了地理位置的亲近，更暗示了精神上的契合：寺是南朝旧物，人是宋初高士，山水之间，古今相望。

颔联"破殿静披齑臼古，斋房闲试酪奴春"，动词用得极准。"破殿"对"斋房"，一荒一净，"静披"对"闲试"，一古一今。齑臼是捣蒜醋之器，置于破殿之中，暗示寺中久无人烟；而"酪奴春"——那一碗新烹的春茶，却成了诗人此刻最真切的慰藉。这里的"闲"字，不是无聊之闲，而是有选择地打发时光的自在。

颈联转入用典，"白公睡阁"指白居易任杭州刺史时曾在孤山建阁，"张祜诗牌"则指张祜曾题诗于此。诗人不写自己如何喜爱这两人，而写"幽如画""妙入神"——前人的影子，已成为孤山寺的一部分，而诗人正行走在这些影子之间。

尾联"乘兴醉来拖木突，翠苔苍藓石磷磷"是全诗之眼。"拖"字用得最妙：不是拄杖而行，而是醉后手杖拖地，步履蹒跚。一个"拖"字，把酒意、倦意、超脱之意全部写出。末句收回视线，低头看见石上苍苔明净闪烁——人醉了，世界却格外清晰。这种反差，正是林逋式的禅意：醉眼观世界，万物反而更加真实。