shān山gǔ谷sì寺

现代文翻译

刚进入这禅林，身心便变得慵懒不想再回，只见众峰深壑共呈高峻之颜。

楼台冷冷清清地簇拥在云雾藤蔓之外，晴日里钟磬声敲打着山石之间。

童子洁净地手捧着茶版，老僧闲适地肩倚着锡杖。

独孤房相的碑文依然存留，我几次辨认题名，拂去上面的青苔斑驳。

词语注释

文学赏析

这首诗以“懒”字起笔，定下了全篇清冷超脱的基调。“才入禅林便懒还”，一个“懒”字，并非倦怠，而是心远地自偏的安然。诗人尚未深入山林，身心便已松弛下来，外界的俗务显得不再紧要。这种心理变化，通过“便”字的快速承接体现得淋漓尽致。

颔联“楼台冷簇云萝外，钟磬晴敲水石间”堪称全诗写景之冠。这里最妙处在于感官的交错与冷暖色调的对比。“冷簇”写出了楼台在云雾藤蔓环绕中的清幽静谧，视觉上是冷的；而“晴敲”则引入了声音与阳光的温度，“钟磬”之声穿透清冷的山水，敲打在湿润的石面上。这一“冷”一“晴”，一静一动，构成了立体而通透的山寺空间。尤其是“敲”字，用得极有力道，将无声的景色化为了有节奏的声响，让读者仿佛能听到那清脆的回响在山谷间激荡。

颈联转入人事，却无半分烟火气。“茶版手擎童子净，锡枝肩倚老僧闲”，童子和老僧，一“净”一“闲”，正是诗人所向往的境界。童子捧茶具，动作洁净庄重；老僧倚锡杖，姿态闲适从容。这里没有繁复的礼仪，只有修行的本真。

尾联由景入史，“独孤房相碑文在，几认题名拂藓斑”。诗人抚摸着长满青苔的碑石，辨认着唐代名相独孤及的题名。这一笔使得原本静谧的画面有了历史的纵深感。昔日的宰相如今只余斑驳题名，而今日的诗人与僧侣却在山水中寻得永恒的安宁。这种古今对照，既是对历史沧桑的感叹，也是对隐居生活的自我确认——在这个“懒还”的禅林里，时光似乎停滞了，唯有苔痕侵阶，草色上帘，构成了一幅清寂而永恒的隐逸图景。