xiá峡shí石sì寺

现代文翻译

长长的淮河像一条白绢，楚地的山峦一片青翠，相传大禹开凿此地建起寺庙，嵌在如画屏般的山岩之间。

几重山坳里，林间藤萝聚拢着野外的苍翠之色，一崖的楼阁仿佛贮藏着天地间独特的形态。

孤灯乍起惊飞了独鸟，它盘旋着回到晴朗的山坞；暮钟悠悠送来远处的帆影，仿佛让它落入傍晚的沙洲。

如果不能像那些剃发出家、了无俗务的人一样，有几人能终老在这禅门的幽寂之中呢？

词语注释

文学赏析

林逋此诗，写的是寿县（古寿春）附近的峡石寺。首联总括地貌：“长淮如练楚山青”，淮河奔涌如白绢，楚国旧地山色青黛，背景宏大；“禹凿招提甲画屏”，传说大禹曾在此凿山治水，寺庙便镶嵌在如屏风般的峭壁之中。“招提”即寺庙，“甲”字用得奇险，仿佛山岩是第一层，寺庙是第二层，层层包裹。颔联“数崦林萝攒野色，一崖楼阁贮天形”更为精妙——“攒”字写出了藤萝交织、野趣丛生的密集感；“贮”字则把楼阁悬于绝壁、收纳天地气象的状态写活了，仿佛那楼阁不是在造景，而是在收藏天地的神韵。颈联转入感官体验：“灯惊独鸟回晴坞”，孤灯乍现，惊起独鸟飞回晴朗的山坞；“钟送遥帆落晚汀”，暮钟悠悠，仿佛将远处的帆船送回了傍晚的沙洲。这两句一动一静，一近一远，视听交织，是全诗最具画面感的段落。尾联笔锋一转，从写景落入抒怀：“不会剃头无事者，几人能老此禅扃？”在这清幽之地，真正能放下尘俗、剃度出家并终老于此的人能有几个呢？林逋一生不仕不娶，隐居孤山，看似超然，但他对“能老此禅扃”的疑问，恰恰暴露了他内心深处对“入世”与“出世”之间张力的持续思考——他选择了一种介于两者之间的隐居，而非彻底的禅栖。这种自我审视，让全诗在清丽的景色之外，多了一层冷峻的哲思底色。