cǎi采shí石shān山

现代文翻译

登上高阁闲适远望，夕阳渐渐西沉，整面如屏的天气晴雨变幻，山峦枕靠着江水。

秋日的山棱清瘦地显露出来，其间隐约有几座寺庙，古老的苍翠山色浓重地连接着一半云雾。

无论是坐是卧都不曾忘记，自己终究比不上那钓鱼的老翁，来来往往长久见到的是属于鸥鸟的群体。

忽然间却责怪那宣城太守，究竟为何将李白的坟冢移到了这里。

词语注释

文学赏析

北宋诗人林逋以“梅妻鹤子”著称，其隐逸诗风清瘦淡远。《采石山》一诗便是在此类审美取向下的典型之作。采石山位于今安徽马鞍山，地处江畔，自古为文人墨客驻足之地，谢朓曾在此留下诗篇，李白亦长眠于此，深厚的人文积淀构成了此诗独特的地理与历史语境。

全诗开篇即铺开一幅宏阔的江天夕照图。诗人立足于高耸的危阁，目送夕阳西下，时光在“日渐曛”的暮色中悄然流逝。“整屏晴雨”一句，以屏风为喻，将天边云气、雨幕与晴光交织铺展，气势开阔；山势“枕江濆”，仿佛依偎着滔滔江水安然入眠。这种布局不仅拉开了空间的广度，更在静态的山阁中注入了流动的时间感，为全诗奠定了静中有动、层次丰富的基调。

视线由远及近，聚焦于秋山的肌理与云气的交融。“瘦”字精准勾勒出秋山清癯嶙峋的线条，山脊瘦硬，寺宇隐匿其间，只露零星屋角，恰如画中留白，疏朗有致；而“古翠浓连一半云”则将苍翠的山色推向高远，浓得化不开，与云雾界限模糊，形成密实的视觉压迫感。“瘦”与“浓”在此形成强烈的视觉张力，一疏一密间，尽显诗人炼字之功力，将山石骨架与植被氤氲刻画得入木三分。

面对此景，诗人笔锋一转，由写景转入写心。无论是坐是卧，诗人皆不愿疏远那自在的渔翁，日日相伴的唯有成群往来、毫无机心的鸥鸟。此处化用“鸥鹭忘机”之典，不言隐居之志，而志在言外，暗示诗人已彻底融入自然，忘却尘世机巧，与渔父、鸥鸟为伍，正是其超脱世俗、向往自由的精神写照。

结尾陡然跳出常规的写景抒情，以一句奇崛的问话收束：“翻然却怪宣城守，是甚移将李白坟。”诗人故作嗔怪之态，质问太守为何将李白坟茔移至此处，看似无理，实则情真意切。这一问，既表达了对李白才华的无限仰慕，又赋予了采石山深厚的人文底蕴。林逋虽以清淡著称，此联却以奇想破局，于平淡中见惊雷，足见其艺术匠心的多变与深厚。