yuán园chí池

现代文翻译

一条小路通向简陋的柴门，几亩池塘波光粼粼，

平坦的湖面像分开的张网，青草含着滋润的水气。

微风吹进扁舟，唤起诗人的意兴，

新雨初晴，难以忘怀独自垂钓的时期。

岛上鹤毛留下野迹，

岸边花影摇动着春天的枝条。

东嘉那高耸的建筑名字如今还在，

唯独羞愧地倚着栏杆，辜负了这碧绿的涟漪。

词语注释

文学赏析

林逋隐居孤山，不趋不附，以梅为妻鹤为子，其诗风清峭深幽，这首《园池》便是其隐居生活的真实写照。

首联写景，一径衡门，数亩池水，平湖分张，草含滋意，勾勒出一幅幽静淡雅的园池图。衡门，即横木为门，指简陋的房屋，暗含诗人淡泊名利、安贫乐道的情怀。数亩池，虽不大，却也是诗人潜心营造的隐逸天地。平湖分张，草含滋意，写出了园池中水草丰美、生机盎然的景象。

颔联抒情，微风几入扁舟意，新霁难忘独茧期。微风拂过，扁舟摇曳，仿佛诗人内心的起伏；新雨初晴，诗人难忘独自垂钓的时期。这里的“独茧期”，指独自垂钓的时期，也暗示诗人遗世独立、不求闻达的心境。诗人以微风和扁舟为意象，抒发了自己超凡脱俗、向往自由的情感。

颈联写意，岛上鹤毛遗野迹，岸旁花影动春枝。岛上的鹤毛留下了野迹，岸旁的花影在春风中摇曳。鹤，是诗人喜爱的象征高洁的意象，鹤毛遗野迹，写出了诗人超然物外、与自然融为一体的境界。花影动春枝，写出了春天的生机与活力。

尾联言志，东嘉层构名今在，独愧凭阑负碧漪。东嘉层构，指代园林中的建筑，名今在，说明园池虽已不在，但名声犹存。独愧凭阑，诗人独自倚栏，感到愧疚。负碧漪，辜负了这美好的水波。诗人以“愧”字作结，表达了自己对园池的怀念，以及对隐逸生活的留恋。整首诗意境幽远，语言清新，情感真挚，体现了林逋隐居生活的雅趣和高洁的情操。