chū出quán泉shuǐ水yì驿

现代文翻译

清晨的城中寒水一片萧瑟，湿润的青草在风中摇曳，小路笔直延伸。

在浓重的烟雾霭气中走出山间驿站，在深密的丛林萝蔓里渡过溪桥。

空有闲情逸致只懂得吟诗作画，真正的隐居本事还要输给垂钓打柴的野老。

多谢这偏远孤村的招待，只有那风吹急的酒旗在远处相招。

词语注释

文学赏析

林逋这首《出泉水驿》，妙在全诗没有一个字直接写“愁”，却把宋初隐逸诗人那种清冷疏淡的格调，透骨地写出来了。

首联“晓城寒水共萧萧，湿碧吹青路一条”，起笔便是一幅水墨淋漓的晨行图。“湿碧吹青”四个字极尽炼字之功——“湿”字写出了草木经雨后的润泽感，“吹”字则赋予了绿色以动态，仿佛那路旁的青山碧水正被晨风轻轻吹动。这一联对仗工整却不板滞，动静结合，为全诗奠定了一种幽僻、清冷的基调。

颔联“烟霭浓间出山驿，林萝深里过溪桥”，紧承首联，写走出驿站的所见。烟雨朦胧，林木深邃，诗人穿过浓重的烟雾，走过深深的林萝，过了一座溪桥。这里的“出”与“过”两个动词，准确地表现了行进的过程，也暗示了诗人的步履从容。山驿、溪桥，皆是隐居之地常见的意象，营造出一种远离尘嚣的氛围。

颈联“闲情谩会吟兼画，隐事犹输钓与樵”，笔锋一转，由景入情，由外而内。“谩会”意为空有、徒然懂得。林逋自比高人雅士，自称闲情逸致只懂得吟诗作画，然而真正的隐居生活，恐怕还要输给那些钓鱼打柴的樵夫野老。这是一种含蓄的自嘲，也是一种深层的孤高。他承认自己的“隐”带有一种文人化的、审美化的色彩，不如真正躬耕渔钓之人来得彻底。这种自我剖析，反而让他的隐逸形象更加真实可信，也透露出一丝知音难觅的寂寞。

尾联“多谢孤村人落外，酒旗风急更相招”，收尾别开生面，由冷转暖，却又暖中带涩。孤村偏远，人迹罕至，却还有酒旗在急风中招摇。诗人说“多谢”，看似感激这荒村的款待，实则暗含一种漂泊无依、只能以酒为伴的苍凉。风急酒旗招，既是实景，也象征着诗人内心那份难以排遣的羁旅之思与孤独之感。全诗至此，余味悠长，将隐逸的高洁与人生的落寞巧妙地融合在一起。