yuán园lú庐

现代文翻译

柴门与寒井相对，面对这萧瑟的秋光，我独自喜爱这隐居游息的生活，希望能接近古人的风范。

让闲草长满庭院，终究比追逐世俗要好，看着书架上堆积的好书，反而更加甘心过清贫的生活。

小桥边的野水通向了渔家的小路，篱笆外的青山中可见寺院的邻居。

懒得像诸葛亮那样躬耕陇亩还吟诵《梁甫吟》，我这辈子已经是个太平年代的普通百姓了。

词语注释

文学赏析

林逋作为宋代著名的隐逸诗人，其诗作往往透着一种冷峻而高洁的气韵，这首《园庐》便是其田园隐居生活的真实写照。全诗以清淡的笔触，勾勒出一幅超脱世俗、甘于贫贱的隐居图景。

首联“柴关寒井对萧辰，自爱栖迟近古人”开篇点题，交代了居所的环境与诗人的心境。“柴关”、“寒井”勾勒出园庐的简朴甚至略带萧瑟的景象，然而诗人却用“自爱”二字，坦然接受并喜爱这般清冷。一个“对”字，将外界的清寒与内心的宁静并置，显示出诗人与周围环境的高度和谐。诗人自谓“栖迟”，意在追慕古人的隐逸风范，奠定了全诗孤高自守的基调。

颔联“闲草遍庭终胜俗，好书堆案转甘贫”是全诗最为精彩的一联。诗人特意不扫庭除，任由“闲草遍庭”，这并非懒惰，而是一种对抗世俗规矩的姿态——在诗人看来，这种自然的野趣远比打扫得一尘不染更为高雅，因为它摆脱了世俗的羁绊。“终胜俗”三字，直截了当地表明了诗人的价值取向。与此同时，“好书堆案”又展示了诗人精神的富足。尽管生活清贫，但面对满案书籍，诗人不仅不觉苦楚，反而“转甘贫”。这里的“甘”字用得极妙，将物质的匮乏转化为精神的充盈，生动地刻画出诗人安贫乐道、乐于读书的形象。

颈联“桥边野水通渔路，篱外青山见寺邻”进一步渲染环境的幽僻与静谧。野水潺潺，通向渔家的小路，篱笆外青山隐隐，寺院作为邻居。这两句诗画面感极强，由近及远，视野开阔，营造出一种远离尘嚣、与自然为伴的宁静氛围。

尾联“懒为躬耕咏梁甫，吾生已是太平民”则借用诸葛亮的典故，表达了诗人对和平生活的珍惜。诸葛亮躬耕陇亩时好为《梁甫吟》，心怀天下，渴望出仕。而林逋却自称“懒”于效仿古人，因为他觉得自己生逢太平盛世，做一个安享生活的平民百姓已然满足。这一对比，既表现了诗人淡泊名利、无意仕途的态度，也流露出对当下生活的知足与自得。整首诗语言质朴自然，情感真挚含蓄，充分展现了林逋作为隐士的高洁情怀。