shān山yuán园xiǎo小méi梅èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

百花凋零唯独梅花绽放得明媚动人，它占尽了小园的风光情韵。

稀疏的影子横斜在清浅的水面上，幽淡的香气在黄昏的月色中隐隐浮动。

冬日的鸟儿想要飞下来前先偷偷看一眼，假如有粉蝶知道这般景色定会魂断肠绝。

幸好有低声吟诵诗歌可以与梅花亲昵相伴，不需要那世俗的檀板金樽和歌舞酒宴。

词语注释

文学赏析

这首《山园小梅》是林逋隐逸生涯的绝佳注脚，而“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”二句，更是中国咏梅诗史上难以逾越的高峰。赏析此诗，当从这两联入手，再回归诗人的人格本体。

颔联之所以成为，在于其感官调度的精妙。前句写视觉，“疏影”对“横斜”，既写出了梅枝的参差错落，又通过“水清浅”的倒影将静态的枝干化为动态的波光，空间感瞬间被拉伸；后句写嗅觉，“暗香”对“浮动”，以“浮动”这一动词赋予香气以流动性，仿佛香气在黄昏的月色中无声地弥漫、游走。更妙的是时间的设定——“月黄昏”，既非正午烈日，也非深夜寂寥，而是光影朦胧、人境渐息的暧昧时刻。这种视觉的清淡与嗅觉的幽微交织，不着一“梅”字，而梅之神韵毕现。这正是宋诗“尚意”美学的典型体现：不求形似之工，但求神韵之足。

颈联“霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂”则运用侧面烘托。冬日无蝶，故“粉蝶”是虚写，假设如有蝴蝶知晓梅花之美，必会神魂颠倒；“霜禽”欲下枝却先偷看，生动地写出禽鸟对梅花的流连。这两句看似痴语，实则反衬出梅花超凡脱俗的美，连禽蝶都为之动情，何况人乎？

尾联“幸有微吟可相狎，不须檀板共金尊”回归诗人自身。林逋终生不仕不娶，隐居西湖孤山，种梅养鹤，人称“梅妻鹤子”。这里的“微吟”指低吟诗句，“檀板金尊”象征世俗的歌舞宴饮。诗人说，我只要有低声吟咏就能与梅花亲近，何必需要那些庸俗的丝竹酒器呢？这不仅是爱梅，更是一种对清高人格的坚守。梅花成为了诗人精神的外化，二者在孤独中达成了一种精神上的狎昵与契合。全诗由景入情，由物及人，格调清高，意趣深远，真正做到了物我两忘。