méi梅huā花 qí其yī一

现代文翻译

长恨自己的吟咏情怀辜负了梅花绽放的美好时节

只为见到梅花便忍不住将它写入诗中

雪后的园林中梅花才开出半树花

水边的篱落旁忽然出现一枝斜横的梅枝

世人喜爱红艳的花朵大概是因为流于俗气

上天赋予梅花清香似乎是格外偏爱

可笑那胡人少年也颇有梅花的意趣风韵

竟然能将梅花的神韵化作曲调吹入号角之中

词语注释

文学赏析

林逋的《梅花》其二，向来被视为咏梅诗中的经典之作。这首诗并不以描摹梅花的形貌为主，而是着力捕捉梅花的“风神”与“气质”，在宋诗中独树一帜。

首联“吟怀长恨负芳时，为见梅花辄入诗”，以“长恨”起笔，写出诗人对梅花绽放时节往往错过的遗憾。这种遗憾并非闲愁，而是源于一种深沉的审美自觉——梅花是清冷的、孤高的，它不与百花争春，只在寒雪中独自开放。诗人因“见梅花”而“辄入诗”，一个“辄”字，写出了诗人对梅花的钟爱之深，也暗示了梅花在他心中的特殊地位。

颔联“雪后园林才半树，水边篱落忽横枝”，是历来传诵的名句。这两句写梅花之形，却不着一个“梅”字。“才半树”写出梅花开得稀疏、疏淡，不似桃李般繁盛；“忽横枝”则写出梅花枝干的姿态——不直挺，而是斜出、横斜，有一种天然去雕饰的韵致。尤其是“水边篱落”四个字，构建了一个清幽、僻静的环境，与梅花的孤高气质相得益彰。这种写法，深得咏物诗“不即不离”之三昧。

颈联“人怜红艳多应俗，天与清香似有私”，转入对梅花品格的评价。世人多爱鲜艳夺目的红花，但在诗人看来，那不过是“俗”；而梅花虽无秾丽之色，却自有“清香”一缕，这是“天”所独赐的，近乎“有私”。这里的“私”字用得极妙，仿佛上天对梅花格外偏爱，给予它一份别人得不到的清绝。这既是赞美梅花，也是诗人自我人格的投射。

尾联“堪笑胡雏亦风味，解将声调角中吹”，借用典故收束全篇。胡雏，指北方少数民族的少年；角，军中乐器。诗人说，就连那些胡人少年也懂得梅花的意趣，能将梅花的神韵吹入笛角之中。这一笔看似闲笔，实则余韵悠长——梅花的清姿逸韵，竟能超越地域与民族的界限，成为一种普遍的美学象征。

整首诗语言清浅，却意蕴深远。它不堆砌典故，不雕琢辞藻，而是以白描手法勾勒梅花的形象，以议论点染梅花的品格，最终在“角中吹”的余音中，留下无限的遐想空间。