méi梅huā花 qí其èr二

现代文翻译

多少次来到山脚又来到江头，

绕着这株孤傲的梅花久久不忍离去。

它那纯粹的清新不因我的喜爱而改变，

它那十分的孤寂清冷却仿佛与它同愁。

任凭它在月老般的夜色中微露身影，

只因春寒料峭才得以稍作停留。

最后与您一同数说这些来访者，

海棠花的妖艳确实会令人羞愧难当。

词语注释

文学赏析

林逋《梅花》其二，以奇崛之笔写梅之孤清，亦见其性之倔强。首联“几回山脚又江头，绕著孤芳看不休”，不直接写梅，而写诗人徘徊之态——山脚、江头，行踪不定，只为这一树孤芳。一个“绕”字，写出眷恋之深；“看不休”三字，近乎痴态，却正是此诗情感之根基。

颔联“一味清新无我爱，十分孤静与伊愁”是全诗最具张力处。“无我爱”化用佛典“无我相”，言梅之清新纯粹，不掺杂世俗人情；“与伊愁”则陡然转折——梅之孤静，并非无情，而是与人同愁。一“无”一“与”，一“我”一“伊”，对仗精严而意蕴翻飞：梅既超越人情，又与人共情，这种矛盾正是林逋笔下梅的精神内核。

颈联“任教月老须微见，却为春寒得少留”，想象奇绝。“月老”本司姻缘，此处却用来形容梅花在月下若隐若现之态；“春寒”二字点出时令，亦暗示梅花不与百花争春、宁守清寒的品格。“得少留”三字，轻描淡写中透出对梅之怜惜。

尾联“终共公言数来者，海棠端的免包羞”，以海棠作衬，笔锋一转，略带戏谑。海棠花色艳媚，常被视为世俗之美；而梅之孤清，令海棠“包羞”。这一对比不仅突出了梅的高洁，也暗含诗人对俗世审美之不屑。全诗由徘徊起，至戏谑结，中间穿插哲思与情致，气脉贯通而不落窠臼，确为咏梅诗中别具一格之作。