shān山shè舍xiǎo小xuān轩yǒu有shí石zhú竹èr二cóng丛hōng哄rán然xiù秀fā发yīn因chéng成èr二zhāng章 qí其èr二

现代文翻译

酒店有酒就不妨赊买几升，家里素壁没有诗作也不必夸口。

我所看重的理由是这晚开的秋芳正值时日，秋色萧瑟又怎能关碍花儿盛开。

深长的花枝柔软茂密为溪边翠色装扮，细碎的花朵鲜艳繁盛仿佛剪下了海边的晚霞。

不要去管那金钱花在闹市里争妍斗艳，在这寂寥的山家唯有它与我相对。

词语注释

文学赏析

林逋这首《山舍小轩有石竹二丛哄然秀发因成二章·其二》作于其隐居孤山时期。所谓“哄然秀发”，生动地写出了石竹花不顾孤寂、热烈绽放的情态。首联起笔不俗，“青帘有酒不妨赊，素壁无诗未足夸”，诗人言即使酒肆尚远可以赊酒，家中素壁虽无诗词也无需自夸。这并非真的无诗可夸，而是一种极度谦抑甚至自嘲的语调，为后文石竹的“自夸”——那热烈盛开的姿态——做了极好的反衬。

颔联“所重晚芳犹在日，可关秋色易为花”是全诗的诗眼所在。“晚芳”点明石竹花是秋日花卉，在群芳凋零的季节独自盛开，所以诗人说“犹在日”。一个“可关”（怎关、何关）的反诘语气，充满了傲骨：秋色纵然萧瑟，又怎能妨碍我开得如此灿烂？这种“以花喻人”的手法，正是逋公一贯的孤高气节写照。

颈联转入对花姿的具体描绘，也是全诗写景最美的一处。“深枝苒苒妆溪翠，碎片英英剪海霞”。“苒苒”形容枝叶繁茂柔软，“英英”状写花朵鲜艳繁多。深绿色的花枝倒映溪中，仿佛为溪水化妆；而那一朵朵碎小的红花，色泽艳丽得如同从天边剪下的一抹海霞。对仗工整，色彩浓丽（翠与霞），画面感极强，写出了石竹虽微小却极具生命力的美。尾联“莫管金钱好行市，寂寥相对是山家”，再次呼应首联，意谓那些名为“金钱”的花草在喧闹的集市上争奇斗艳，与我这山野人家无关，唯有这寂寥中的石竹，才是我相伴的知己。全诗由物及己，将隐士的清高与花的傲骨融合得浑然一体。