róng荣jiā家hè鹤

现代文翻译

长在莎草环绕的池馆中长久淹留，它的品格令人爱惜，世间无双。

春日静谧，它在棋旁窥视着访来的隐客；雨夜寒凉，它在廊下梦见那水边隐逸的故乡。

清雅的形貌早已载入仙家典籍，冷峻的风格曾被古人画作摄取流传。

闲暇时只偶尔啄食几粒稻粱，懒得回头去理睬那些奔竞的鸡雀。

词语注释

文学赏析

林逋以梅妻鹤子著称，此诗题为《荣家鹤》，实则是林逋借鹤自况，写的是他眼中的理想人格。首联"种莎池馆久淹留，品格堪怜绝比俦"，开篇即定调：这只鹤栖息在长满莎草的池馆之中，长久淹留，不肯随俗飞去。一个"久"字，写出了它安于幽寂的定力；"绝比俦"则直接点明其品格世间无双。这里没有写鹤的外形，先写其气节，是为全诗立骨。

颔联"春静棋边窥野客，雨寒廊底梦沧洲"堪称全诗最精彩之处。诗人用两个极具画面感的场景来呈现鹤的神态。春日静谧，鹤在棋盘旁窥视着来访的野客——这个"窥"字用得极妙，写出了鹤的警觉与好奇，却又带着几分清雅与从容，不似一般家禽的聒噪。"雨寒廊底梦沧洲"一句，则由动入静，由实入虚。在凄冷的雨夜，鹤蜷缩在廊下，梦里奔赴的是沧洲——那水边隐逸之地。"梦沧洲"三字，将鹤的形骸与精神彻底分离：身在寒廊，心在水乡。这哪里是在写鹤？分明是写林逋自己，写那个身处尘世却心向林泉的处士。

颈联"清形已入仙经说，冷格曾为古画偷"，转入对鹤的文化意象的梳理。"清形""冷格"，二词并提，突出了鹤作为道教仙禽的清高与孤寂。"偷"字用得新颖，谓古画仿佛从鹤身上摄取了风神，既写出了鹤形象的经典性，又暗含了人对自然的仰慕。此联虽为铺陈，却因"清""冷"二字而有了诗人独特的审美温度。

尾联"数啄稻粱无事外，报言鸡雀懒回头"，以议论收束，笔锋一转，将鹤与鸡雀对照。鹤只需偶尔啄食稻粱，在闲适无事之外，便懒得回头去看那些奔竞的鸡雀。这里没有直接斥责鸡雀，但"懒回头"三字，轻描淡写间将鹤的超然与鸡雀的庸碌拉开了一道不可逾越的鸿沟。林逋晚年隐居孤山，不趋名利，此诗便是他一生的注脚。