dié蝶

现代文翻译

细小的双眉高高耸立，仿佛能抵挡得住秋毫的锋利，日复一日在芳香的花园中徘徊探访。

清晨宿在带着露水的清冷花朵上，神态显得那般自得安然；温暖的春风中，它与飞絮争相飞舞，仿佛要比试谁飞得更高。

那位有情的人逝去后，魂魄化蝶依然存在；就连那傲视权贵的漆园吏（庄子）齐物之梦，醒来也让人觉得劳神。

闲暇时掩卷沉思，心中满是遗憾之情：可惜这美丽的蝴蝶，终究没能和香草一起被写入屈原的《离骚》。

词语注释

文学赏析

林逋咏物，向来重在写神而非写形。这首《蝶》首句即不绘其色，而专于其态："细眉双耸敌秋毫"，写蝴蝶触角的灵敏，连秋天的毫毛都能抵挡（或比试）。这一句极见观察之细，也暗示了蝶之轻盈与机警。然而诗人笔锋一转，落笔于"冉冉芳园日几遭"——日复一日地在芳园中流连。一个"敌"字写出了蝶的锐气，一个"日"字又写出了它的执着与无意识般的勤勉。

颔联"清宿露花应自得，暖争风絮欲相高"是全诗最精彩的对仗。前句写蝶宿于清冷带露之花上，神态自若，这是一种静态的高洁；后句写蝶在暖风中与飞絮争高，这是一种动态的竞逐。一静一动，一清冷一温暖，将蝶的双重性格——既向往幽洁又难弃红尘——刻画得入木三分。这里没有直接赞美蝶，但"自得"与"欲相高"的心理描写，已使蝶有了人的灵性。

颈联由物及人，引入典故。"情人殁后魂犹在"，暗用庄周梦蝶之典，亦可能指代梁山伯与祝英台化蝶之情，表达生死不渝之思；"傲吏齐来梦亦劳"则提及漆园吏（庄子）的清傲，即便梦中追随之，亦是劳神。这两句将蝶从自然物象提升到了哲学与情感的载体，使咏物有了历史的厚度。

尾联"闲掩遗编苦堪恨，不并香草入离骚"是诗人自抒胸臆。林逋闲居孤山，手掩书卷，心中却存遗憾：为何这美好的蝴蝶，不能像屈原《离骚》中的香草美人一样，被载入经典的篇章？这是一种谦抑中的自负，也是一种文人的酸楚与傲气。整首诗由形入神，由物及人，最后归于对自己文学命运的喟叹，立意高远，格调清奇。