bìng病zhōng中 qí其yī一

现代文翻译

坐着垂钓、行走打柴哪里会感到疲倦？追寻云雾、观赏明月其实也是一种操劳。

烦闷的心怀在入夜后暂时得以消减，清瘦的风骨在秋意中显得愈发挺拔。

猿猴在树下随意窥视着我煎药的鼎，客人来了我也懒得起身去转动碾茶的槽。

床头靠着架子已直接闲置在一旁，免得生出悲愁之情去翻动那伤感的离骚。

词语注释

文学赏析

林逋此诗，作于晚年隐居孤山、病魔缠身之时。标题“病中”，开篇却无半分萎靡之气，反以“坐钓行樵那不倦，寻云看月亦应劳”起笔，读来令人精神一振。这两句看似写闲适之趣，实则暗藏机锋：垂钓、砍柴是体力之劳，寻云、看月是精神之劳，诗人将它们一一罗列，语气中带着一种近乎顽皮的辩驳——即便身体抱恙，我的精神世界依然丰盈且忙碌，你们休说我一事无成。

颔联“烦襟入夜权宜减，瘦格乘秋斗顿高”，是全诗最为精彩的对仗之一。“烦襟”对“瘦格”，“入夜”对“乘秋”，工整而自然。“权宜减”三字用得极妙，写出了病中人在深夜里那份如释重负的轻松感；而“斗顿高”则形象地勾勒出秋日里清瘦身影的挺拔。一个“斗”字，写出了诗人与病魔、与萧瑟秋意抗争的姿态，那是一种瘦硬而倔强的骨气，而非病骨的伶仃。

颈联转入具体的病居生活细节：“猿下任窥煎药鼎，客来慵动碾茶槽。”这一联堪称全诗最佳，画面感极强，亦真亦幻。窗外有猿，屋内药鼎正沸；客人来访，诗人却懒得起身去碾茶槽。这里的“慵”并非懒惰，而是一种大病初愈或长期卧床后的真实生理状态，同时也透出一种远离尘嚣的疏淡。猿猴窥视药鼎，这一细节充满了野趣，将诗人隐居孤山的清幽环境衬托得淋漓尽致。与前一句的“倦”、“劳”呼应，这里更多的是一种与自然万物为伴的静谧。

尾联“床头卧架直闲却，免有情憀揭悼骚”，收束全篇，回归平静。床榻边的卧架闲置一旁，因为不再需要刻意支撑病体，也不必再去翻阅《离骚》抒发忧愤。一个“免”字，写出了诗人从精神的挣扎到最终的放下。他不再像屈原那样“眷顾楚国，系心怀王”，而是选择在病榻上与自己和解。全诗由劳而减，由减而斗，由斗而慵，由慵而闲，层层递进，脉络清晰，展现了林逋作为“孤山处士”特有的清冷与倔强，以及他在病痛中对生命状态的深刻洞察。