sòng送fàn范sì寺chéng丞

现代文翻译

山林中萧瑟寂寥，我邀请你来到我的茅庐，

我们交谈得兴致盎然，仍欣喜于未尽的余兴。

你乘船离去，将要看清江边的树木，

离别的酒杯，姑且用园中采摘的蔬菜来佐餐。

你就像马卿（司马相如）一样才大能赋，

又像梅福那样官卑却多次上书言事。

皇帝正在垂精求治，

什么时候你才能条陈对策，被公车征召入京呢？

词语注释

文学赏析

林逋以梅妻鹤子著称，一生布衣，极少与人交游。范寺丞：姓范的寺丞，寺丞为大理寺等官署属官。这首七言律诗写得格外恳切，原因在于它并非应酬之作，而是知音难得的真情流露。

山中寂静，茅庐简陋，“款”字写出主人刻意招待的诚意；“亹亹”本义为勤勉不倦，此处语境义指说话动听、娓娓道来，话虽说完，余味仍让人欣然流连。这里没有豪壮的送别誓言，只有静默中的相知。

临别之景最为精到。友人乘船离去，在水波中辨认江边的树木，是从远处着笔，写行者的渐行渐远；主人在近处，摘些园子里的蔬菜下酒。这一远一近，一动一静，将离别的怅惘化入了最日常的生活细节之中。不说珍重，而珍重在蔬酒之间。

用典极准：以司马相如之才比范氏，赞其文赋出众；以梅福官卑而数上书、终弃家隐居，叹其才高而位卑。司马相如是辞赋家，梅福是言事者，恰好对应了友人的文才与政治抱负。林逋在此流露出对友人怀才不遇的深深同情。

笔锋由个人的离愁别绪转向对友人仕途的期许。“黼座”指皇帝所坐的绣有斧形花纹的宝座，代指朝廷；“公车”是汉代官署名，负责接待臣民上书和征召，此处代指朝廷的征召。皇帝正在励精图治，渴求贤才，这意味着像范氏这样的有才之士，终有被召见的那一天。这一问，既是祝愿，也是自慰——虽处江湖之远，心却系庙堂之高。全诗由此从萧寂的林中，走向了广阔的朝堂。

译文：山中茅屋简朴，我特意备酒款待你那娓娓动听的谈兴；看着你乘船远去，在波光中辨认江边的树木，我在原地采摘园蔬下酒。以司马相如的才华赞美你的文章，以梅福的低微官职感叹你的遭遇；既然朝廷正求贤若渴，你又何必独自叹息隐逸山林的冷清？