sòng送shǐ史diàn殿chéng丞zhī之rèn任fēng封zhōu州

现代文翻译

奉命前往岭南的是朝廷选出的优秀人才，他的治理政绩何曾逊色于古人。

手持旌旗怎肯推辞前往遥远的郡县，登上客船还欣喜能奉侍母亲同行。

江水连着芳草延伸至江南大地，烟霭隔开了岭上盛开的寒梅春色。

如果途中遇见南归的大雁，能否慰藉怀思并为我将书信带回？

词语注释

文学赏析

林逋以梅妻鹤子著称，其诗风多清冷孤峭，但此首送别诗却温厚典雅，毫无酸楚之气，展现出宋代士大夫从容通达的风度。

首联从正面落笔，“炎方将命选朝伦”，点明史姓友人奉命前往岭南任职，这是朝廷选人中的佼佼者。“治行何尝下古人”一句极有分量——林逋没有用“前程似锦”之类的空话，而是肯定其治理能力不输古人。这种对友人政治才干的确信，奠定了全诗庄重而不失温暖的基调。

颔联“拥旆肯辞临远郡，登舻还喜奉慈亲”是全诗最见心思处。赴岭南在宋代常被视为贬谪或苦差，但诗人偏说“肯辞”——不是被迫，而是甘愿；更妙的是“奉慈亲”三字，说明此行亦有侍奉母亲之便。一“喜”字，将仕途与孝道两全的欣慰写得含蓄而饱满，比直抒胸臆更有余味。

颈联“水连芳草江南地，烟隔寒梅岭上春”由叙事转入写景。这是全诗最精彩的一联：江南芳草连天，岭上烟雨隔著寒梅，春意已悄然越过梅岭。这里既有空间上的遥远（从江南到岭南），又有时间上的暗示（春已到岭上）。林逋自身最爱梅花，此处以“寒梅”入景，既是实景，也暗合其人格象征，更衬托出友人此行虽远而春意不减的乐观心境。

尾联“若过中途值归雁，慰怀能与致音尘”以雁足传书作结，情意绵长却不哀伤。整首诗无一滴泪，却处处见深情——这是对友人能力的信任、对孝道的称许、对沿途风物的想象，以及对日后音讯的期盼。在宋人送别诗中，此作可谓清健平和、雅正有致。