sòng送shǐ史gōng宫zàn赞lán兰xī溪jiě解yìn印guī归quē阙

现代文翻译

杜若草长得茂盛，水天相接一片澄明，

一帆风顺，正好舒展吟诗的胸怀。

你本是东宫文学之臣，如今辞官回归朝廷册籍，

要告别这金华山水间的县衙了。

途中约定僧侣好友登临北固山览胜，

趁月色赶路，夜宿在清清淮水边。

东南各地长官中你的才能首屈一指，

谁又能像你一样被举荐登上玉阶呢？

词语注释

文学赏析

林逋这首诗虽为送别之作，却无寻常离愁别绪的缠绵，反而透出一种清旷疏朗的气象。首联以景起兴，“杜若萋萋天似水”，写尽江南水岸香草繁茂、水天一色的澄明之境；“一樯风信快吟怀”则一笔宕开，将行程写得轻快洒脱——顺风行船，正是诗人吟咏情怀的好时候。一个“快”字，定下了全诗明快而不伤感的基调。

颔联叙事点题，对仗工稳。“春坊冠盖还朝籍”言史官本是东宫文学之臣，如今辞去兰溪县令之职，重归朝籍；“宝婺溪山别县斋”则点出离别之地是金华山水之间。这一联既交代了人物的身份转换，又暗含对友人才能的肯定：能从外邑县衙回到中央文馆，本身就是一种升迁或重用。

颈联转入对友人行程的想象与叮嘱：“访旧约僧登北固，破程乘月宿清淮。”北固山在镇江，临江险固，历来是文人凭吊之地；清淮即淮河，地处南北要冲。这两句写出了友人一路寻访旧游、泊舟待月的闲适与雅趣，也隐含了诗人对这段旅程的关切。值得注意的是，“破程”二字用得精警——并非急匆匆赶路，而是趁着月色兼程，既写出了行程的紧凑，又不失风雅。

尾联“东南出宰才居最，畴为言扬向玉阶”收束全篇，直接称颂史官在东南诸郡长官中才能首屈一指，并期许他回到朝廷后能向皇帝进言举荐贤才。这是对友人才干的极高评价，也是送别诗中常见的勉励之辞，但在林逋笔下，却不显俗套，因为前面的写景与叙事已经铺垫足了清逸之气，使得最后的祝愿也显得真挚而脱俗。

整体来看，此诗结构严谨，由景入情，由叙事到想象，最后以颂勉作结，层次分明。林逋作为隐士林，送别友人时不写儿女沾巾之态，而写山水行旅之雅，正是其人格与诗风的体现。