sòng送mǎ马chéng程zhī知jiāng江zhōu州dé德ān安

现代文翻译

喝得酣畅淋漓，不再让离愁别绪纠缠心肠，

这一路去往的官署，尽是水乡泽国。

寒冷的官署面对庐山耸立，

客船风停浪静，恰好停泊在浔阳。

波光涵映着洲渚，正是雨后积水初退之时，

露水滋润着芦苇，却尚未凝结成霜。

到达之日会有谁先投递名帖拜见？

定是琴堂中的高僧在静候相遇。

词语注释

文学赏析

林逋这首送别诗，一扫传统送行诗中常见的黯然销魂之态，转而呈现出一种清旷疏朗的独特气象。首联起笔不俗，"酒酣无复耿离肠"，诗人开宗明义：既然喝得痛快，便不必让离愁别绪纠缠心肠。这一"无复"二字，奠定了全诗洒脱的基调，将那种小儿女式的沾巾之态轻轻挥去。"一路之官尽水乡"，点明马程知赴任的江州德安地处水乡，路途虽远，却也是顺水推舟的坦途。

颔联"波涵洲渚初收潦，露浥蒹葭未作霜"是全诗写景的精华。诗人并未直接描写离别的愁苦，而是将视线投向旅途中的沿途景色。秋水初退，沙洲清晰可见，波光涵映着洲渚，显得格外澄澈；芦苇上的露水湿润晶莹，然而尚未凝结成霜，暗示时节尚在深秋之初。这里的"涵"与"浥"二字用得极精，"涵"字写出了水波包容洲渚的静穆与广阔，"浥"字则传达出露水滋润而不寒冽的温润感。这种清冷而不萧瑟的气象，正契合林逋作为"处士林和靖"的清高性格——清冷是其本色，但绝非凄苦。

尾联"到日何人先刺谒，二林开士在琴堂"，笔锋一转，从写景入情，却又落在"趣"上。"到日何人先刺谒"是疑问语气，意为谁会先去拜见，诗人安慰友人：你到了德安，无需急于奔走应酬，那里的县衙（琴堂）中自有高僧（二林开士）在等候。这里借用庐山"二林"的典故，既点出了当地的人文底蕴，又暗示友人此去将与高僧为伴，享受一份清雅的文人雅趣。整首诗由酒酣起兴，经水乡、庐山、秋景的铺陈，最终落脚于琴堂高士的雅集，构思精巧，气象清幽，足见林逋"疏影横斜"之外的另一种清旷风流。