sòng送mǎ马chéng程yuán员wài外zhī之rèn任wū乌jiāng江

现代文翻译

天空青苍，寒日明朗，我们携手缓缓走出柴门。

长期贫寒使得交游者寥寥，年岁渐老更禁不住离别的孤寂之情。

前行的路上，船帆将在傍晚停泊，到达乌江时，江边的春草已经生了。

当地的州监和县尹都是有才识的人，希望你记念我们同宗负有盛名。

词语注释

文学赏析

林逋这首送别诗，起笔便不凡。首句“空色青苍寒日明”，以冷色调铺陈背景——青苍的天空与明亮的寒日并置，既写出了冬日的高远清冽，又为全诗定下了疏朗而略带萧瑟的基调。“迟迟携手出柴荆”中的“迟迟”二字极佳，它不是迟缓，而是依恋不舍。两位老友手携手，一步步慢慢走出简陋的柴门，那份情深意重，不言自明。

颔联“长贫少得交游者，渐老不禁离索情”是整首诗的情感内核。林逋一生清贫孤高，所谓“梅花为伴，白鹤为子”，他的朋友本就极少。这里他坦诚相告：正因为一生贫贱，朋友稀少，所以每一场离别都显得格外沉重；因为年岁渐老，更经受不住这种离散后的孤寂。这两句看似平实，实则字字千钧，将晚年送别的心态刻画得入木三分。

颈联“去路浦帆当晚落，到官江草已春生”转入对行役的想象。诗人设想友人舟行水路，傍晚泊于浦口，待抵达乌江任所，那里的春草已然青青。从寒日到春草，时空跨度在想象中自然流转，既有对友人旅途安危的关切，也暗含了前路或许有生机的美好祝愿，避免了送别诗常见的悲切颓唐。

尾联“州监县尹多才识，当念吾宗负大名”则转为务实的叮嘱。林逋劝勉友人，当地的长官都是有才识之人，你身为吾宗（同族）中的知名人士，应当珍惜声誉，不负众望。这既是对友人的鞭策，也是士林之间相互激励的温情体现。全诗清淡中见深情，洒脱中寓规箴，颇具宋诗理趣与温情并存的风貌。