sòng送wú吴xiù秀cái才fù赴jǔ举

现代文翻译

一旦在科举考场一战成名，便能定下功勋，身穿白衣赴京的士子们笑语纷纷。

你的风神气质已怀抱青云之志，学问文章也兼具质朴纯真的功底。

预期你在京城春天里纵马驰骋，而我在这山野中望着林色，惜你离群而去。

明年新科榜单揭晓时我定当细看，那甲第上的美名必定是你，且让我认出你。

词语注释

文学赏析

林逋此诗作于隐居孤山时期，送别友人名叫吴秀才的人进京赶考。全诗无一“送”字，却处处写送别之情，笔致清健，不堕俗套。

首联“一战词场定策勋，麻衣西笑仕纷纷”，起笔即赋予友人极高的期许。“定策勋”三字气势不凡，仿佛功名已在握。值得注意的是“麻衣西笑”一典，语出《后汉书·荀爽传》，荀爽应尚书令陈蕃之召，西赴洛阳，途中笑曰：“吾其获免矣！”此处借指友人满怀信心赴京应试。一个“西笑”，将求仕者的得意神情写得活灵活现。

颔联“风神已负青云气，艺业兼携白地文”，是从才貌与学养两方面加以称许。“风神”指风度神采，“青云气”喻远大抱负；“白地文”则指未经雕饰却质朴可贵的文字功底。此联对仗工稳，但林逋的高明之处在于用词清刚，不事堆砌。上句写人，下句论文，内外兼修，方是士子本色。

颈联“辇下春华期纵辔，野中林色惜离群”是全诗情感最饱满的一联，也是林逋作为隐逸诗人的独特之处。上句想象友人抵达京城后策马畅游、意气风发的场景，下句笔锋陡转，落回自己所在的孤山——“野中林色”四顾寂寥，因友人离去而更添怅惘。这一“期”一“惜”，对照鲜明：一方是前程似锦的热烈，一方是隐者送别的清冷。林逋自己终生不仕，却并不妒忌友人的功名，只是淡淡道出“惜离群”三字，分寸拿捏得极好，既有真情，又不失风度。

尾联“明年新榜看看见，第甲嘉名且认君”，以轻松的语气收束全篇。设想来年放榜之日，自己将翘首寻觅友人的名字。“且认君”三字，看似玩笑，实则深情——他不劝友人早归，也不劝其守志，而是真诚地相信友人必能高中。这种祝福，比任何勉励之辞都更有力量。

整首诗结构清晰，由预祝成功，到赞美才学，再到惜别之情，最后落在殷切期盼，脉络井然。林逋素以“梅妻鹤子”著称，其诗多写清寂之境，而此诗却气象明朗，情感真挚，可见其在送别题材上的别样功力。