jì寄cén岑dí迪

现代文翻译

你长久辜负了才华，朝向我们的朝廷，这公务过失应当洗刷清楚。

你曾辅佐治理县邑，旧时在府寺任职，如今转官新命，正应入京做僚属。

门庭冷落，你在闲适中居住，僮仆生疏，以低价招来。

别后交游的朋友一定相互怀念，酒灯棋雨，有多少个清冷的夜晚。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋人赠答诗，写的是对友人的勉励与别后思念。林逋终身不仕，隐居孤山，性格清高孤傲，但他对待朋友却极有情致，这首诗便是一份沉甸甸的“定心丸”。

首联“久辜才术向吾朝，公罪应该洗雪条”起笔不凡。友人岑迪怀才不遇已久，又背负“公罪”，林逋开篇便点明：你很有才华，这点罪名迟早会被洗刷。这里用了“应该”二字，语气笃定，不是安慰，而是判断。这种底气来源于林逋对友人的深入了解，也为全诗奠定了乐观向上的基调。

颔联“佐邑旧曾居府寺，转官新合入京僚”顺承上文，具体分析了友人的仕途路径。你以前在地方佐治，如今调动入京担任僚属，这是升迁之象。这两句虽略带公文式的刻板，但信息量明确，旨在告诉友人：你的上升通道已经打开，不要因暂时的屈辱而消沉。

颈联“门庭冷落闲中住，僮仆生疏贱价招”笔锋一转，写友人目前的处境。因为被贬或闲居，门庭冷落，连僮仆都是低价招来的，显得生疏。这一联写得极有画面感，“冷落”二字写出了世态炎凉，但也暗含了清贫自守的意味。林逋自己就是隐逸高人，他懂这种“闲中住”的苦楚，写此是为了表示同情与理解——你不是无能，只是时运不济。

尾联“别后交游定相忆，酒灯棋雨几清宵”收束全篇，情感最浓。林逋想象别后的情景：当你回到京城，与旧友相聚，一定也会回忆起我们共度的那些清宵。酒盏、灯影、棋局、雨声，四个意象叠加，勾勒出一幅风雅脱俗的交游图景。这一联妙在“几清宵”三字——既是对往日友谊的追忆，也是对友人未来生活的美好期许：虽然暂时失意，但你仍有酒可温，有棋可下，有友可忆。

整首诗没有悲悲切切的哭穷诉苦，也没有空洞的奉承，而是以理慰人，以情动人，体现了宋诗理性中见深情的特点。