shān山zhōng中jì寄zhāo招yè叶xiù秀cái才

现代文翻译

夜深时听见鹤鸣，天亮时听见猿啼，这般清寂长久以来已习惯了远离世俗的孤独

不必对月宫中的丹桂（功名）怀恨或向往，且在山岭之上共赏这自在的白云吧

临水对弈无需忌讳，好的诗题正好与僧人朋友一同分享

新近担忧的是他日你若获得荣名之后，便难以再保持如今这幽居的宁静

词语注释

文学赏析

林逋以梅妻鹤子著称，这首《山中寄招叶秀才》正是他隐居生活的真实写照，也是对友人的深情邀约。全诗以“夜鹤晓猿”起笔，看似写山中清寂，实则暗用孔稚圭《北山移文》中“鹤怨猿惊”的典故，但林逋反其意而用之——这里的猿鹤并非等待隐士归来，而是长久地“耿离群”，象征着诗人已经习惯了与世俗隔绝的孤独。这种孤独不是被迫的，而是一种清醒的坚守。

颔联“月中未要恨丹桂，岭上且来看白云”是全诗最精妙之处。林逋劝友人：不必像吴刚伐桂那样对月宫中的功名（丹桂）怀恨或向往，不如就在山岭之上，共赏这自在舒卷的白云。这一联对仗工整，意境超然，“恨”与“看”一贬一褒，将仕途的虚妄与隐居的真趣对比得淋漓尽致。白云意象在宋代诗中常象征隐逸与自由，此处更添一份闲适与淡泊。

颈联转入具体生活场景：“棋子不妨临水著，诗题兼好共僧分。”临水弈棋，对月吟诗，与僧人分享诗稿——这些细节极具画面感，展现出隐居生活的雅致与充实。围棋对坐，诗卷分携，既有山林之趣，又有精神交流之乐，绝非枯寂无味。

尾联“新忧他日荣名后，难得幽栖事静君”陡然转折，点出“招”字真意。林逋担忧的是：一旦你日后获得荣名，便再难保持如今这份幽居的宁静。这并非简单的邀友同隐，而是提醒友人珍惜当下，莫为虚名所累。全诗语言清丽自然，不事雕琢，却处处透出林逋特有的孤高与深情，读来如饮清泉，余味悠长。