jì寄chéng呈zhāng张yuán元lǐ礼

现代文翻译

你身在险恶的官场任期将满，我住在长满蓬蒿的陋室正值岁暮穷困

那些显贵之间的交游从此渐渐稀少，我这象颜回般一瓢饮的清贫生活虽空乏却也自在

简陋的衡门旁只有清澈的水流相伴，四周的树木正在风中发出摵摵的声响

如果你还能念及我这个老友并体恤我长久患病，望你在公务之余不惜时间寄来诗作

词语注释

文学赏析

林逋这首《寄呈张元礼》虽题为寄赠，实则是一幅双重视角下的仕隐对照图。首联"君栖枳棘官将满，我住蓬蒿岁正穷"起笔便立下两相对照的格局。

"枳棘"二字用得极重，既喻官场之险恶，又暗含张元礼仕途奔波之劳顿；而"蓬蒿"与"岁穷"相对，写的是林逋自己隐居生活的清贫，却无凄楚之态，反有一种安贫乐道的坦然。一"满"一"穷"，不仅是处境的对比，更是人生选择的不同——张元礼在官场求"满"（功成名就），林逋在草野守"穷"（安于贫贱）。

颔联"驷马交游从此少，一瓢生事不胜空"进一步深化这种选择带来的后果。"驷马交游"典出《史记》，指达官贵人间的应酬往来，如今因张元礼亦入仕途，这样的交游渐渐稀少；而"一瓢生事"用颜回典故，写自己虽清贫却自得其乐，"不胜空"三字看似自嘲生计艰难，实则是在说：即便空无所有，也比那喧嚣的官场来得清净。

颈联"衡门但枕盈盈水，群木方摇摵摵风"是全诗意境最美之处。"衡门"之下，唯有清澈的水流相伴；"群木"之中，只闻萧瑟的风声。"摵摵"这一拟声词用得精妙，将秋风吹动树叶的沙沙声写得如在耳畔，既写出了环境的幽静，也暗示了诗人内心的宁静——只有心无挂碍之人，才能听见这般细微的自然之声。

尾联"若念故人兼久病，公馀无惜寄诗筒"转为直接的请求，语气亲切自然。"诗筒"是古代文人传递诗作的竹管，此处化为友情的纽带。林逋自陈"久病"，既是实情，也是以退为进——我身居荒野、体弱多病，你若真念旧情，便在公务之余寄些诗作来，聊慰相思。

整首诗对仗工整而不露斧凿，用语清雅而不失真情，正如林逋一贯的"梅妻鹤子"之风，清冷中透着温暖，疏淡中见出深意。