jì寄tài太bái白lǐ李shān山rén人

现代文翻译

容颜如童子般年轻，头发乌黑，在山太白之西择地筑屋隐居

身上只穿着粗布直掇，马前长期挂着古式的偏提

像鲲鹏那样懒得击水三千里遨游，对龙虎炼丹也只是一味闲适封泥

多次在人迹罕至之处枕臂而卧，于半窗松雪中探讨自然的哲理

词语注释

文学赏析

这首寄赠友人的五律，起笔便勾勒出一幅奇绝的人物画像。首联「颜如童子发如黳，卜筑深当太白西」，写李山人容颜年轻、头发乌黑，隐居在太白山之西。这里没有用寻常的隐逸套语，而是从外貌的超常年轻切入，暗示其得道修仙、驻颜有术，为全诗定下了仙气缥缈的基调。「太白西」不仅点明方位，更让人联想到李白《太白酒楼记》中的仙游意境，将友人与谪仙人李白暗中勾连。

颔联「身上祇衣粗直掇，马前长带古偏提」与颈联「鹍鹏懒击三千水，龙虎闲封六一泥」共同构建了李山人的完整形象，二者对仗工整，意象鲜明，互为补充。颔联通过衣着行装的白描——身着粗布直掇，马前挂着古式偏提，不写锦绣荣华而只写粗衣陋马，衬托出李山人安贫乐道、不慕荣利的高洁志趣；颈联则转而描写其精神追求，上句用《庄子·逍遥游》中鲲鹏徙南冥的典故，言其志向高远却懒得去搏击三千里的水，下句用道教内丹术的「龙虎」「六一」之喻，言其闲适地封炉炼丹。一「懒」一「闲」，看似消极，实则是一种超越世俗羁绊、逍遥物外的精神自由，诗人以大鹏与丹炉对照，写出了李山人既不屑于功名场中的激烈争斗，又沉醉于方外修行的超然态度。这种从外在简朴到内在超然逐层深入的写法，使人物形象立体丰满，避免了单一维度的刻画。

尾联「几度枕肱人迹外，半窗松雪论天倪」收束于隐居生活的具体场景。「枕肱」典出《论语》，本指安居乐业，此处写其枕臂而卧，身处人迹罕至之地；「论天倪」出自《庄子》，意为探讨自然的分际与哲理。半窗松雪，清冷高洁，于此对谈玄理，画面清幽而深远。全诗由外貌写到行装，再由行装写到精神追求，最后落在生活场景，层次分明，气韵流畅，将对友人的倾慕与对隐逸生活的向往融为一体。