chóu酬zhòu昼shī师xī西hú湖chūn春wàng望

现代文翻译

和风送暖，野梅飘香，笛声悠悠，我凭栏远眺，只见白日渐渐拉长。

楼台殿宇环绕着佛寺，烟雨迷蒙簇拥着渔村之乡。

白鹭横卧在残存的葑草上，排成了阵阵；垂柳掩映着高桥，却不见行人踪影。

最终与昼师约定，一同指向那芳草萋萋之处，静吟闲步于华阳之岸。

词语注释

文学赏析

林逋此诗，最妙处不在写景之工，而在写意之远。首联“笛声风暖野梅香，湖上凭阑日渐长”，起笔便有一种疏淡的意趣。风已暖，梅正香，笛声悠扬，诗人凭栏久立，只觉得白日悠长。一个“长”字，既是写时间的延展，也是写心境的闲适——只有在真正无事烦扰、心境空明时，才会觉得阳光变得缓慢而绵长。这种感受，正是宋诗特有的理趣与禅意。

颔联“一样楼台围佛寺，十分烟雨簇渔乡”是全诗最精彩的一联。诗人用“围”与“簇”两个动词，将静态的建筑与动态的烟雨融合在一起。楼台不是孤立存在的，而是被佛寺所环绕；烟雨也不是朦胧的点缀，而是紧紧簇拥着渔乡。这种“围”与“簇”的关系，暗示了人与自然的和谐共生，也透露出家园在湖山怀抱中的安宁。烟雨之“十分”，既写雨势之浓，也写诗意之浓，十个字里，既有视觉的层次感，也有氛围的沉浸感。

颈联“鸥横残葑多成阵，柳映危桥未著行”，视角由远及近。白鹭横卧在残存的葑草上，排成阵阵；垂柳掩映着高桥，却不见人迹。这里“未著行”三字尤妙——桥高而人稀，仿佛专为鸥鹭所设，人为的喧嚣被自然所取代。这种无人之境，正是林逋所追求的清幽。

尾联“终约吾师指芳草，静吟闲步岸华阳”，点出酬赠对象——昼师。约定一同指向芳草，静吟闲步于华阳之岸。这种邀约，不是世俗的欢聚，而是精神上的默契。全诗至此，景语皆成情语，湖山烟雨、鸥鸟桥柳，全都化为禅意的载体。林逋以梅妻鹤子著称，其诗向来清冷孤高，此首却少了几分疏离，多了几分与人共游的温厚，可视为其风格中较为柔和的一脉。